HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1831

Írás összesen: 45774

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2018-01-07 18:43:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-06-11

Mucsi Antal-Tóni Mi vagyok én? / Was bin ich?

Mi vagyok én?

Mint magyar születtem
mint Júgó nőttem fel,
mint egy Svájci régen élek itt
sajnos még mindig mint egy idegen,
és nevetni én már nagyon régen elfeledtem.

Mint magyar kudarcot vallottam
egy Júgó, sohasem tudtam lenni,
mint Svájci sokáig próbáltam,
de a velem született magyart
ötven leélt év után már nem tudtam levetni.

Ellene soha nem tehettem semmit,
az egyik egyszerűen kitagadott
a másik sohasem ismert el,
otthon már egy idegen lettem
ide mint egy idegen jöttem és itt majd úgy is temetnek is el.

Mucsi Antal-Tóni

Was bin ich?

Als Ungar bin ich geboren
als Jugo aufgewachsen,
als Schweizer lebe schon lange hier,
leider immer noch als Fremde,
und lachen, kann ich schon lange nicht mehr.

Als Ungar habe ich versagt
Jugo könnte ich nicht werden,
als Schweizer versuchte ich lange,
aber den Ungarn in mir
nach fünfzig Jahre hier, könnte ich nie loswerden.

Ich könnte nichts dagegen tun,
der einte hat mich verstossen
die andere, nie anerkannt,
zu Hause bin schon jetzt ein Fremder,
hier bin als Fremder gekommen und auch ein Fremder sterben.

Muci Anton-Toni

Hausen, 2013 Október 16

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1336
Időpont: 2017-06-14 01:42:29

Das bist du, ein echte Ungarn,
Ganz egal, wohin geboren...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1336
Időpont: 2017-06-12 17:48:26

Kedves Tóni!
Tömegével jöttek, és még ma is jönnek át az anyaországba Erdélyben született magyarok. Kanadai magyar ismerőseim is nyugdíjasként visszatértek a szülőhaza keblére. Becsülettel megszolgált nyugdíjuk 40 évi tengerentúli munka után elegendő volt egy belvárosi lakásra, egy balatoni nyaralóra, márkás autóra, és évente többszöri külföldi utazásra. Én, aki itthon dolgoztam 45 évet, nem rúgok labdába mellettük. Sorsunk alakulásához azért alighanem van némi közünk, kedves Tóni, még ott, Svájcban is...
De nagyon meg tudlak érteni...

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Komor című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Komor címmel a várólistára

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Dalszövet címmel

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/3 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/2 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Reggel, ha ébredek... című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Örökségem című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hegedűtokban című alkotáshoz

Deák Éva bejegyzést írt a(z) Vihar című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)