HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1848

Írás összesen: 47192

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szekelyke
2018-11-05 11:10:04

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-06-12

Oskar Blumenthal: Az emberi arcról

Zur Physiognomik

Der weise Schopenhauer spricht -
Und gern betret' ich seine Spur:
»Ein jedes Menschen Angesicht
Ist ein Gedanke der Natur.«

Es folgt daraus das Eine nur,
Wenn man dem Worte Glauben schenkt:
Dass auch die ewige Natur
Mehr Dummes als Gescheites denkt.
__________________________________


Az emberi arcról

Schopenhauer szólt hajdanán,
S én elhiszem, mert bölcs szava:
"Az emberarc ötlet csupán,
Szüli - a Természet maga."

Nos, ebből egy dolog jön át,
Mi, sajnos, köztapasztalat:
Több arcot alkot ostobát
A Természet, mint okosat...

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1032
Időpont: 2017-06-14 10:25:29


A Blumenthal-verset olvasva, hallgatva az milyen formai
jegyeket mutat?
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1396
Időpont: 2017-06-14 01:32:52

válasz Kőműves Ida (2017-06-13 13:29:31) üzenetére
Kedves Ida,
köszönöm a méltatást, az osztályzatot.
Tóni észrevétele helyes, de én kicsit másképp fogalmaznám a nyerset...

A bölcs Schopenhauer (azt) mondja/állítja,
És én szívesen lépek a nyomába (nagyon egyetértek vele):
"Minden egyes ember arca
A Természet elgondolása (kitalációja, ötlete, szeszélye, leleménye, stb.)"

Ebből csak egy dolog következik,
Ha az emberek hitelt adnak a (fenti) szavaknak,
Hogy az örök természet is
Több butaságot talál ki, mint okosságot.

De mivel itt arcról (fizionómiáról) írt a költő,
én bátran vonatkoztathattam
a második strófát az emberi arcra.
Mert valljuk be: a természet nem talál ki butaságot.
A rendellenességeknek mindig oka van, és semmi
sem csúnya, csak az emberi szem lát másként...

Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2017-06-13 19:11:36

válasz Kőműves Ida (2017-06-13 13:29:31) üzenetére
Kedves Ida, szerintem sem az arc sem a vers nem ostoba, Blumenthal ugyanis azt írta az utolsó négy sorban:
"Ebből csak az az egy következtető,
hogyha a szavaknak hinni lehet:
Hogy az örök természet is
több butát mint okosat gondol."

üdv Tóni
Szenior tag
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
5598
Időpont: 2017-06-13 13:29:31

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Szia Dávid!

Talán nem is az arc az ostoba, hanem ami mögötte van. :)
Jó lett!

Üdv. Ida

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) A megkopott szerelem című alkotáshoz

Ready alkotást töltött fel "Bogária" 01. - A bennünk élő gyermek címmel a várólistára

Hayal bejegyzést írt a(z) Keresd a jót című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) A megkopott szerelem című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Száguldhatsz... című alkotáshoz

soltissimo alkotást töltött fel Remélem címmel a várólistára

Hayal bejegyzést írt a(z) ébred című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Százszorszél című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nézd! címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) A lóápoló 38. fejezet című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Éhes gyermek című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Odalett minden című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A veréb és a varjú című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)