HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1841

Írás összesen: 46248

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-04-19 19:28:35

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-08-28

Hajdan Vali: Lámpással a lelkemben / Mit der Laterne in meiner Seele

Lámpással a lelkemben

Attól a naptól fogva vált minden mássá,
és lett számomra valami elhívássá.
Nagykorúvá érett bennem ez a tudat, ...
hálás vagyok, hogy 20 éve járom ezt az utat.

Lámpással a lelkemben haladok előre,
feltekintek a legkorábban kelőre.
Köszönöm, hogy rám is fényesen ragyog az Égről,
gondoskodik életemben a mindig elégről.

Feleslegesen már nem is költekezem,
Isten szeretetével töltekezem.
Az Ő dicsőségére tölt e kezem,
és egészségére, kik egy percre eltűnődtek ezen!

Hajdan Vali


Mit der Laterne in meiner Seele

Seit dem Tag ist bei mir alles anders geworden,
ich musste meinen Leben ganz neu einordnen.
Erwachsen wurde in mir auch mein Bewusstsein. ...
seit zwanzig Jahre den Weg gegangen zu sein.

Mit der Laterne in Seele schreite ich voran,
schaue am Morgen der aufgehenden Sonne an.
Danke ihm, dass er auch heute auf mich runter scheint,
dass bei mir, bis jetzt alles zusammengereimt.

Ich mache nie überflüssige Ausgaben,
und mit Gottes Liebe tu ich mich aufladen.
Auf sein Wohl füllt meine Hand dieses Glas jetzt ein,
zum Wohl denen, die in Grübeln versunken sein.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2017 Augusztus 27

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Pecás alkotást töltött fel Intelem címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Bűntudat című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Tavaszias, avagy egy vasárnap margójára című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Tavaszcsaló című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Cseresznyevirágzás címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Égig érő árnyak - Angyalszárnyak VII című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Csillagokba révedve című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Végre című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) A láthatatlan kötél című alkotáshoz

Ligeti bejegyzést írt a(z) A kendő című alkotáshoz

Ligeti bejegyzést írt a(z) Csalóka hóesés című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Visszavágyom kisfalumba című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel 2CELLOS - Benedictus címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)