HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46816

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-09-01

Vlagyimir Viszockij: Monaco-ba jőve...

Приехал в Монако...

Приехал в Монако*
какой-то вояка,
Зашел в казино и спустил капитал,
И внутренний голос
воскликнул, расстроясь:
«Эх, елки-моталки, - опять проиграл!»

Vot ja vüpiváju,
Potom zaszüpáju,
Potom proszüpájusz popíty natoschak -
I vot zamecsáju:
Nye hócsetszja csáju,
Á v krájnyem szlucsáje - zseláju konyak.

Vszegdá po szubbótám
Mnye v bányu ahóta,
No nyet - já idú szoobrazsáty na troih...
Tut vráli ribjátü,
Sto jeszty tyelepátü
I dázse csitáli v gazétye pro jih.

A ja jih rasszkazu
Povéril nye szrázu -
Szpervá já zsenyílszja - i vszpomnyil, ej-ej:
Stob kak u ljugyej, ja
Zseláju zsity sz nyéju -
Án nyet - vszjo vühógyit nye kak u ljugyej!

U nyih jeszty agentü
I porpacientü,
Agentü - nye znáju gyerzsávü kakoj,
U nyih insztrumentü,
Magnyitnüje lentü,
I nasz onyi gyélájut "lévoj nagoj".

Obídno, odnáko -
Vcserá büla dráka:
Podrálisz - obnyálisz, gljázsu - pronyeszló.
A Ágent vnusájet:
"Dobéj - razresáju!"
Dobíl... Vószem szútok vot uzsé prosló.

Mnye éta zabáva
Szovszem nye po nrávu:
Puszty mnye peresztánút gnusznosztyi vnusáty!
Koncsájtye kalécsity
Ljúgyám kázsdüj vécser
Dájtye jim vozmozsnoszt szamim posztupáty!
_________________________________________
*/Csak az első strófát tudtam átvenni
az internetről, a többit egy kötetből
tudtam kimásolni, latin betűkkel...
_________________________________________


MONACO-BA JŐVE...

Monaco-ba jőve
Egy harcias dőre
Rulett-kaszinóban "kibérelt" egy színt.
Belső hangja mondta
Sokadszor csalódva:
"Ejnye, a nemjóját, vesztettél megint!"

Én meg iddogálok,
Aztán szundikálok,
Aztán felébredve szomjam oltanám.
Észreveszem menten,
Teához nincs kedvem,
Gyomrom legfeljebb csak konyakot kíván.

Szombatonként mindig
A fürdőbe illik,
De nem... Én hármunknak vodkáért megyek...
Lódított két barát:
Vannak telepaták,
Sőt, újságból tudják, milyenek ezek.

Nem hittem kapásból
Mit meséltek másról,
Nősüléssel kezdtem, szőttem terveket:
Véle, ahogy mások,
Élni úgy kívánok,
De nem... Az derült ki, nékem nem lehet!

Ügynökökkel bírnak,
Kik jelentést írnak
Valamely Központnak, nem tudom kinek.
A falak is hallók,
Forognak a magnók,
S "bal lábbal" ők minket kibillentenek...

Bánt mégis, ha szólnak -
Tegnap itt bunyóztak,
Végén kibékültek, nézem - nulla kár!
Az ügynök meg győzköd:
"Míg mozog, csak verd őt!"
Vertem hát... A nyolc nap le is tudva már.

Nékem ez a játék
A pofámra ráég,
Ilyen aljasságra rá ne szedjenek!
Ronccsá ne verjétek
Esténként a népet,
És abban, mit lépne, ti engedjetek!

* * * * *

1967

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Már nem vagyok című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Semmi üzenet címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Bodzasirató címmel

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ujjmese című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Holnap címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)