HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1844

Írás összesen: 46508

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-09-02

Vlagyimir Viszockij: Gólyák

Аисты

Небо этого дня
ясное,
Но теперь в нем броня
лязгает.

А по нашей земле
гул стои́т,
И деревья в смоле, -
грустно им.

Дым и пепел встают,
как кресты,
Гнезд по крышам не вьют
аисты.

Колос - в цвет янтаря,
успеем ли?
Нет! Выходит, мы зря
сеяли.

Что ж там цветом в янтарь
светится?
Это в поле пожар
мечется.

Разбрелись все от бед
в стороны.
Певчих птиц больше нет -
вороны.

И деревья в пыли -
к осени,
Те, что песни могли, -
бросили.

И любовь не для нас.
Верно ведь?
Что нужнее сейчас?
Ненависть.

Дым и пепел встают,
как кресты,
Гнезд по крышам не вьют
аисты.

Лес шумит, как всегда,
кронами,
А земля и вода -
стонами.

Но нельзя без чудес -
аукает
Довоенными лес
звуками.

Побрели все от бед
на Восток,
Певчих птиц больше нет,
нет аистов.

Воздух звуки хранит
разные,
Но теперь в нем гремит,
лязгает.

Даже цокот копыт -
топотом,
Если кто закричит -
шёпотом.

Побрели все от бед
на Восток,
И над крышами нет
аистов.
________________________


Gólyák

Felhőtlen fenn az ég,
nap hevít,
Ámde most lánckerék
lenn visít.

Honunknak földjén át
szörnyű zaj,
Gyantával síró fák,
bús e jaj.

Mint kereszt, füst, korom
égre nő,
Gólya nincs házakon
fészkelő.

Borostyán kalász, ma
lesz kenyér?
Vettettél hiába,
mit sem ér.

Borostyán színben ott
tűz ragyog?
Földeken felgyújtott
asztagok...

Vész elől mind szaladt
szerteszét;
Madár nincs dalos, csak
varjúnép.

Fákat a por lepte,
őszre jár,
Kinek volt éneke,
néma már.

Miért nem szeretünk,
kérdezed?
Más kell most itt nekünk:
Gyűlölet!

Mint kereszt, füst, korom
égre nő,
Gólya nincs házakon
fészkelő.

Erdő zúg, lombos ág,
mint szokott,
Víz és föld sóhaját
súgja ott.

Kész csoda... erdőből
hallható
háború előttről
Hééé! Hahóóó!

Vész elől mind szaladt
keletre,
Nincs dalos madárhad,
gólya se'.

Hangokkal terhesen
jár a lég,
Visít a kegyetlen
lánckerék.

Nesze a patkóknak:
dobbanás,
Kiáltás nincs most, csak
suttogás.

Vész elől mind szaladt
keletre,
Tetőkön nem maradt
gólya se'.

* * * * *

1967

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

horge alkotást töltött fel Aranyból feketébe címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Nyári zápor című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mólón című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Égig érő árnyak - Angyalszárnyak XI. című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Dunán címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Abszurd bakancslista című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Abszurd bakancslista című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Magyar eutanázia című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) In memoriam H. B. című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Sír ma Valcum című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A lóápoló 9. fejezet című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Nemlétezés című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Égig érő árnyak - Angyalszárnyak XI. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...II/7. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 32. fejezet című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)