Я не любви твоей прошу...

Я не любви твоей прошу,
Она теперь в надежном месте.
Поверь, что я твоей невесте
Ревнивых писем не пишу.

Но мудрые прими советы:
Дай ей читать мои стихи,
Дай ей хранить мои портреты,—
Ведь так любезны женихи!

А этим дурочкам нужней
Сознанье полное победы,
Чем дружбы светлые беседы
И память первых нежных дней...

Когда же счастия гроши
Ты проживешь с подругой милой
И для пресыщенной души
Все станет сразу так постыло —

В мою торжественную ночь
Не приходи. Тебя не знаю.
И чем могла б тебе помочь?
От счастья я не исцеляю.
______________________________


Nem kérem én szerelmedet...

Nem kérem én szerelmedet,
Most biztos fészke látszik annak.
És nem írok menyasszonyodnak,
Hidd el, féltékeny levelet.

Fogadj el bölcs tanácsadónak:
Add, hogy olvassa verseim,
A vőlegények bájolóak,
Őrizze rólad képeim!

E balga nőknek fontosabb
A hit, hogy ők mindent megnyertek,
Mint csevegő baráti percek,
S az első édes-mézes nap...

A boldogság filléreit
Ha kedveseddel végigéled,
S a lelkedre, mely túltelik,
Egyszer csak rátör ürességed,

Ne jöjj, ünnepi éjjelem
Ne zavard. Úgysem ismerlek meg.
Mit kellene segítenem?
Ki boldogságból nem kezellek.

* * * * *