HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47307

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2018-12-12 02:16:17

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-09-12

Lévay József: Forr a hullám / Die Woge wallt

Forr a hullám

Forr a hullám, partja szakad,
Zúgva rohan, útja szabad;
Remeg a föld félelmében
Vészt várván, —
De az égen, tündér-szépen
Fölragyog a szivárvány.

S im! simul a hab dagálya,
Béke száll a puszta tájra,
Es hol a sötét enyészet
Gyászszal járt,
Uj virulat, szebb tenyészet
Koszoruzza a határt. —

Lebbenjen meg szárnyad újra,
Csalfa remény lobogója!
Hadd öleljen, hadd kínáljon
A szellő;
A mi reád még homályt von
Gyönge pára, nem felhő. —

Röpke öröm! felénk madár,
Száműzött rab, nézz haza már,
Szálljon veled régi párod,
Bátorság !
Nem egy sziv lesz itt lakásod,
De az egész hív ország!

Lévay József 1825- 1918


Die Woge wallt

Die Woge wallt, das Ufer bricht,
schwirrend rennt, der Damm zerriss ...
von lauter Angst der Boden bebt
Unheil kommt, --
oben der Regenbogen schwebt
dort weit weg, an Horizont.

Und jetzt! Schmiegt sie sich die Flutwelle,
ruhe kehrt an seine Stelle,
und wo das dunkel Verfall sich
austobte,
blühe jetzt ein Rasenteppich
rundum ist Blütenbote. --

Schwebe dein Fittich noch lange,
du, du falscher Hoffnungsflagge!
Dich umarmen, und dich lieben
die Brisen;
was dich trübt erscheinen liessen
nur Dunst, keine Wolkenriesen.

Kurze Freude, scheuer Vogel,
verbannter Häftling, schau umher,
der alte Freund soll mit fliegen,
die Kühnheit!
Nicht nur ein Herz wird dich lieben,
das ganze Land, weit und breit!

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2017 Szeptember 12

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 8. című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Fiúk címmel a várólistára

Bödön alkotást töltött fel Jose Martinez vitorlázós történetei 8. címmel

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Ünnep címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Írnod volt muszáj című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Gyermekkori álmok címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Csak játék című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Csak játék című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Csak játék című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Csak játék című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Bár bízni tudnál! című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szállj el, szállj el... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)