HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47074

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-09-16

Vlagyimir Viszockij: Dal Józsefről, az ácsról

Песня про плотника Иосифа

Возвращаюся с работы,
Рашпиль ставлю у стены, -
Вдруг в окно порхает кто-то
Из постели от жены!

Я, конечно, вопрошаю:
«Кто такой?»
А она мне отвечает:
«Дух святой!»

Ох, я встречу того Духа -
Ох, отмечу его в ухо!
Дух он тоже Духу рознь:
Коль святой - так Машку брось!

Хоть ты - кровь и голубая,
Хоть ты - белая кость, -
До Христа дойду, и знаю -
Не пожалует Христос!

Машка, вредная натура,
Так и лезет на скандал, -
Разобиделася, дура:
Вроде, значит, помешал!

Я сперва-сначала с лаской:
То да сё...
А она - к стене с опаской:
«Нет, и всё!»

Я тогда цежу сквозь зубы,
Но уже, конечно, грубо:

«Хоть он возрастом и древний,
Хоть годов ему тыщ шесть, -
У него в любой деревне
Две-три бабы точно есть!»

Я - к Марии с предложеньем, -
Я на выдумки мастак! -
Мол, в другое воскресенье
Ты, Мария, сделай так:

Я потопаю под утро -
Мол, пошёл, -
А ты прими его как будто,
Хорошо?

Ты накрой его периной -
И запой, - тут я с дубиной!
Он - крылом, а я - колом,
Он - псалмом, а я - кайлом!

Тут, конечно, он сдаётся -
Честь Марии спасена, -
Потому что мне сдаётся,
Этот Ангел - Сатана!

...Вот влетаю с криком, с древом,
Весь в надежде на испуг...
Машка плачет. «Машка, где он?» -
«Улетел, желанный Дух!»

«Как же это, я не знаю,
Как успел?»
«Да вот так вот, - отвечает, -
Улетел!

Он псалом мне прочитал
И крылом пощекотал...»

«Так шутить с живым-то мужем!
Ах ты, скверная жена!..»
Я взмахнул своим оружьем...
Смейся, смейся, Сатана!
__________________________________


Dal Józsefről, az ácsról

Megjövök a munkahelyről,
Falhoz a szerszámokat,
Benézek... Hát, nejem mellől,
Ki az ágyból egy alak!

Persze, rákérdezek zordan:
"Ez ki volt?"
"A Szentlélek!" - nejem nyomban
Válaszolt.

Kapjam el csak azt a Lelket,
Adok én majd neki szentet!
A lelkek sem egyformák:
Szent vagy? - Akkor hagyd Máskát!

Habár véred kék is lehet,
És csontjaid fehérek,
Tudom - Krisztusig elmegyek -
Nem bocsájt meg tenéked!

Rossz természet ez a Máska,
Botrányokra éhezik,
Megsértődött a balgája:
Megzavartam, úgy tűnik!

Én először kedveskedve:
Semmi vész...
Ő a falhoz, ijedezve:
"Nem, és kész!"

Hát, a fogam közül akkor
Ezt vágtam hozzá haragból:

"Kora matuzsálemi kor ugyan,
Hatezer év legalább,
Mégis tart minden faluban
Két-három ilyen babát!"

Azt javalltam Máriának -
Van még itt fantázia! -
Tudod mit? Jövő vasárnap
Így cselekedj, Mária:

Reggel, mintha eltávoznék,
Zajt csapok,
Te meg mintha beengednéd...
Menni fog?

Takarjad be a dunyhával,
Dúdolj... Jövök sodrófával!
Ő - szárnnyal, én - karóval,
Zsoltár ellen valóval!

Persze, hogy feladja... Máska
Így marad szeplőtelen.
Sátán ez az Angyal, bárha
Megadja magát nekem!

...Üvöltözve berohanok,
Merthogy félős, kiderült...
"Hol a Lélek?" Máska zokog:
"Hát, a vágyott - elrepült!.."

"Mi történt, én nem is értem,
Hogy tudott?"
"Elrepült!" - így feleségem,
"Láthatod...

...Előbb zsoltárt olvasott,
Majd szárnnyal csiklandozott..."

"Férjed él, s te így rászeded!
Ó, te hitvány feleség!.."
Meglengettem "fegyveremet",
Nesze, Sátán, nesze még!

* * * * *

1967

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1388
Időpont: 2017-09-20 16:09:03

válasz Haász Irén (2017-09-18 18:49:03) üzenetére
Irénke, köszönöm szíves érdeklődésed, és örülök, hogy derűsen fogtad fel a vicces történetet!
Ennek a versnek vagy dalnak Viszockij amúgy sokféle elnevezést adott, attól függően, kik előtt énekelte el...

1. Dal Józsefről, az ácsról
2. József, az ács dala
3. Dal Józsefről, az ácsról, Szűz Máriáról és a Szent Lélekről
4. József, az ács dala Szűz Máriáról és a Szent Lélekről
5. Antiklerikális dal
6. Szeplőtelen fogantatás

Különben Mária látogatásával József anno meggyanúsított egy bizonyos
római katonát is, aki nehezen tudott volna teljes vértezetében elrepülni...
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3292
Időpont: 2017-09-18 18:49:03

Jót nevettem.
Ügyes voltál!

Legutóbb történt

Bálint István bejegyzést írt a(z) Október című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess címmel

Sid Clever alkotást töltött fel Segítségnyújtás címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Bár lehettem volna! címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Menekülés, VIII. címmel a várólistára

Dorothy alkotást töltött fel Vallomás címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nincs évszak, csak fétis... című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Furcsaságok, fura álmok címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Fent és lent című alkotáshoz

aron bejegyzést írt a(z) Fent és lent című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A régi hegedű című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)