HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1831

Írás összesen: 45774

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2018-01-07 18:43:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-09-17

Révai Károly: Karácsony estéjén / Am Weihnachtsabend

Karácsony estéjén

Vége az angyali mesének :
Nincs többé betlehemi ének :
Nincs fenyőfácska, melyen gyúlna láng.
Leánykám tudja jól, hogy eddig
Az angyalok csak mi magunk valánk.

Egy fényes ábránd semmisült meg,
Az angyalocskák elrepültek,
Mi sem maradt, csak a rideg való.
Most csak valami kis ajándék
Jár ki neki, mint bús vigasztaló.

De azért én karácsony estén —
Mintha az angyal jöttét lesném,
Várom az első fényes csillagot.
És Erzsikém is várja, várja . . .
Pedig hiába! Kis szobánkba
Sötét van . . . csak az ő szeme ragyog!

Révai Károly 1856 - 1923


Am Weihnachtsabend

Fertig ist das engelhafte Märchen:
kein Lied von Bethlehem für Ständchen:
kein Tannenzweig, die Kerzen brennen nicht.
Die Tochter ist gross und weist es, dass
die Engel, immer wir gewesen sind.

Eine Illusion ist zerstört worden,
die kleine Engel sind weggeflogen,
geblieben ist nur die herbe Wahrheit.
Und jetzt nur noch ein kleines Geschenk
kommt sie über, als traurige trostreich.

Aber trotzdem am Heiligenabend,
als würde ich auf den Engel passend,
warte auf den ersten glänzenden Stern.
Lizzie hat auch g'wartet, und g'wartet...
Obwohl umsonst! Auf das Fenster geachtet
im dunkel, nur ihre Augen flunkern.

Fordította MucsiAntal-Tóni

Hausen, 2017 Szeptember 17

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Csak ennyi című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) BÚÉK című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hegedűtokban című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Reggel, ha ébredek... című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Örökségem című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Reggel, ha ébredek... című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Kristályszárnyon című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hazamennék című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Új fejezet című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hajós című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Komor című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Komor címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)