HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1831

Írás összesen: 45785

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2018-01-07 18:43:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-09-25

Körmendi Pál: Visszavonulás / Rückzug

Visszavonulás

A hátrálót már megfúvattam,
Fuss! — elveszett a nagy csata;
Csak vissza összetört vitézek:
Remények, vágyak vert hada!

Fellengzőn, mámoros dalokkal
Indult meg fényes seregem:
Heroldként sóhajom kiküldeni:
"Szerelemért: üdv szerelem !"

Édes jelek biztatva szóltak:
Szivéhez nyitva áll az ut;
Hajh, visszaverve, tönkre sújtva!
Hazug volt minden jel, hazug.

Fuss! — üldöz már a gúny kiáltás.
Futnék, csak volna még erőm;
Szivem halálos sebből vérzik,
S nincs ki segítne résztvevőn.

Szerelmem tépett lobogóját
Mégis magasra emelem;
Ha elbukom nehéz sebemben:
Hadd legyen az szemfödelem.

Körmendi Pál 1865 -


Rückzug


Der Rückzug habe schon geblasen,
rennt! - das grosse Schlacht ist verloren;
zurück ihr zerschlagenen Helden:
Armee, der hoffnungslose begehren.

Fröhlich, mit berauschenden Liedern,
ging auf den Weg meine glänzende Schar,
heldenhaft schick ich meine Seufzer:
"Gruss an die Liebe!" dort wo sie war.

Süsse Hinweise hoffnungsvoll sagten:
Zu ihrem Herz ist das weg offen;
Oh, abweisend, niedergeschlagen
Alles war Lüge, und falsches Hoffen.

Ren! Verfolgt schon von lautem Gespött.
Würde gern, aber habe keinen kraft;
mein Herz blutet aus tiefer Wunde,
es gibt keinen der mich aufgerafft.

Das Zerrissene Flagge meiner Liebe
trotzdem hochhebe mit guten Mienen;
wenn ich sterbe an meiner Wunde:
Soll es dann mir als Leichentuch dienen.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2017 Szeptember 25

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tiéd a tél című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/9 című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Okostelefon, de csak a telefon okos....? címmel a várólistára

efmatild bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/7 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/7 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/8 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Nélküled című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Tiéd a tél című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Illúzió (Thomas Kinkade festménye: Világítótorony) címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) Nép(lánya)dal kísérletek című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Forog a Törvény című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel Mai Haiku címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)