HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1888

Írás összesen: 49206

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

T. Pandur Judit
2019-12-05 22:07:04

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: KláraFeltöltés dátuma: 2017-10-02

Gustav Schüler: Gebet an Jesus

Gebet an Jesus


Jesus, mein Heiliger, du bist groß und gut .
Weil alles mich verlässt, nimm du mich an,
Nimm meiner Seele letzte Flackerglut,
Weil sie nicht mehr in Flammen brennen kann.

Ich rief dich an - und gehst du mir vorbei,
So steh ich todallein am finstern Schach.
Dann stirbt - vom Nebel eingeschluckt - mein Schrei
Wie eines Käuzleins Schrei in schwarzer Nacht.


Gustav Schüler





Ima Jézushoz


Jézus, drága Szentem, nagy vagy és jó.
Minden elhagyott, vigyél el, kérlek -
lelkem parazsát, mely pislákoló,
hisz' nem lángol már, többé nem éghet.

Én hívtalak - s Te mellettem elmész,
halálos magamban állok régen.
Kiáltásom elhal, homályba vész,
mint bagolysikoly a sűrű éjben.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2529
Időpont: 2017-10-04 08:23:37

válasz Szalki Bernáth Attila (2017-10-03 18:15:12) üzenetére
Kedves Attila Bá'!

Alapvetően tetszik a megoldásod, de igazi kritikát ne várj tőlem, mert ahhoz kevés vagyok... Örülök, hogy te is lefordítottad a verset.

Tisztelve én is fordítói munkádat, szeretettel: Klári
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1055
Időpont: 2017-10-03 18:15:12


Kedves Klára!

Istenhited és fordítói képességeid tisztelve
ajánlom figyelmedbe a magam gyarló megoldását.
Szeretettel üdvözöl Attila


Imádság Jézusomhoz

Te szent vagy Jézusom, áldott és jó.
Mert minden elhagy, magadhoz vegyél,
Fogadd a lelkem, mi csak parázsló,
Az ő lángja sajnos többé nem él.

Hívtalak téged - engem otthagytál,
Sötétben magányom halálos mély,
Kiáltásom ködben hiába száll,
Akárcsak kuvikhang - sötét az éj.
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2529
Időpont: 2017-10-03 08:13:32

válasz mandolinos (2017-10-03 01:27:57) üzenetére
Kedves Dávid!

Nagyon szépen köszönöm kimerítő elemzésedet. Ez egy régebbi fordítás (2015-ös). A ritmika örök gond, ha hű akarok lenni a szöveghez és a rímképlethez, vagy a szöveghűség nehéz, ha követni akarom a ritmikát és így tovább és tovább. Neked mindezt nem kell magyaráznom, hiszen benne vagy a sűrűjében. :) Köszönöm szépen a dicséretet! :)

Szeretettel: Klári
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1472
Időpont: 2017-10-03 01:27:57

Kedves Klára!

Fordításod pontos, tetszett, követted a formát korrekt módon.
Talán a ritmika, ami nem jött át, de nehéz a dolog, mert 4x10-es
strófákról van szó, aminek az ideális megoldása

Ti/tá-ti/tá-ti/tá-ti/tá-ti/tá... lenne

valamennyi sorban. Viszont minden sor végére
hosszú magánhangzós szótagot találni, hogy az
az ABAB rímképletet is hozza, nem kis dolog...

Mindent egybevéve igazán dicséretet érdemelsz!
A vers témája is nagyon a te "szakterületed"!

Szeretettel: Dávid, a rímszerész

Legutóbb történt

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Ünneptelen Gróf című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Ünneptelen Gróf című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Ünneptelen Gróf című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Ünneptelen Gróf című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Forrás című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese - II. rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Az asszony és a papagáj című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

túlparti alkotást töltött fel Karácsonyi mese – III. rész címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Álmok álma című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Forrás című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Az asszony és a papagáj című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ünneptelen Gróf című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) J. W. Goethe:Weihnachten című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)