HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 31

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48841

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2019-09-18 23:52:51

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-10-03

Vitalij Amurszkij: Budapest

Будапешт

Не для ума, скорее, а для сердца -
Листвы сентябрьской золотистый фон
И дней стручки, подобных связкам перца,
И волн дунайских вечный марафон.

А я, подспудной памятью ведомый,
Здесь словно погружаюсь в прошлый век,
Где пылью - пятьдесят шестой, бедовый,
И незабвенной тенью - Валленберг.
_____________________________________


Budapest

Eszemnek tetszik, ám szívemnek inkább
Az őszi lombok rőtarany színe,
A napok fűzte paprikalánc-minták,
S az örökfutó kék Duna vize.

Én megfakult emlékektől vezetve
Itt szinte múlt századba süllyedek,
Hol vakmerő ötvenhat pora lep be,
S a Wallenberg-árny nem múlón lebeg.

* * * * *

2017. szeptember

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2017-10-04 15:26:11

válasz Klára (2017-10-04 08:46:06) üzenetére
Kedves Klári!

Én nem ismerem a költőt, de most szeptemberben járt nálunk... A Privét! orosz csevegőklubban adták nekem a verset, és kértek, hogy fordítsam le. Ők tudják, hogy komolyan foglalkozom ilyesmivel... Igen, persze, paprikafüzérről van szó, csak még nem tudtam ezt a sort jobban megfogalmazni. A költő itt töltött napjait a hungarikumnak tekinthető paprikafüzérben sorjázó paprikákhoz (hüvelyekhez) hasonlította... Ja, és itt 11-10-11-10 szótagú sorokról van szó!

"A szívre hatott inkább, mint az észre
Az őszi lombok rőt-arany színe,
A színes napok paprikafüzére,
S a kék Duna örök-futó vize..."

Szeretettel: Dávid, a rímszerész...
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2398
Időpont: 2017-10-04 08:46:06

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos!

Már az is megkapó, hogy egy orosz költő ilyen tájékozott Budapestet, Magyarországot illetően, de maga a vers is nagyon tetszik - oroszul is. Az első versszakba talán inkább a paprikafüzért kéne belefűzni.

Nem az észért szolgál, inkább a szívér'
Az őszi lombok rőt-arany színe,
A napok fűzte paprikafüzér,
S az örök-futó kék Duna vize.

Szeretettel: Klári

Legutóbb történt

Horvaja alkotást töltött fel Egymásra csavarodott fák címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Közeleg az ősz című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati bejegyzést írt a(z) Augusztusi hexameterek című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

dodesz bejegyzést írt a(z) Augusztusi hexameterek című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nekem az Ősz... című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Maradék országban című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Perzselő idő című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Dalát a nyár... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Nem mondhatom című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy pacsirtához című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)