HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1818

Írás összesen: 45259

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

ElizabethSuzanne
2017-09-10 09:53:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2017-10-09

Roman Herberth:Alles nur ein Traum

Alles nur ein Traum

Nun träumst du von Altweibertagen,
von weißen Wolken, Himmelblau.
Vom Keltern und von Weinbergslagen.
Jedoch du steckst im Nebelgrau.

Du träumst von Einsamkeit und Stille.
Von Früchten auf dem Walnussbaum.
Du träumst von Einkehr und Idylle.
Ganz endlos scheinen Zeit und Raum.

Du träumst von wundersamen Dingen.
Von Freundschaft und Zusammenhalt.
Von Plänen, die dir gut gelingen.
Und auch vom Ende der Gewalt.

Du träumst, und das bleibt an dir haften.
Was lange währt, wird einmal gut.
Das kannst du spielend leicht verkraften.
Du ziehst dann vor dir selbst den Hut.

Roman Herberth

Aranyló őszről álmodozol ...

Aranyló őszről álmodozol,
Fehér felhősen kék égről,
A lejtőn présház s szőlő sorol.
De alig látsz ki a ködből.

Csendről, magányról álmodsz, ahol
A fákon dió, gyümölcs ér.
Az álmod örömben kóborol,
Hol végtelen idő s a tér.

Az álmaid rendre szépek
Baráti összetartásról,
Tervekről, mik mind révbe érnek,
S szűnő erőszakosságról.

Az álmaidhoz ragaszkodol.
E hűség egyszer még jó lesz.
A köddel könnyen megbirkózol.
S magadnak kalapot emelsz.

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1295
Időpont: 2017-10-09 19:12:56

Attila,
hol a ritmika, a hím- és nőrím-párok? :(
Az ér, az egy kis patak; a gyümölcs, az érik... :(
A tartalom átjött, felismerhető. :)
Gratulálok fordításodhoz, nem is nevezhető követőnek egyáltalán, önálló alkotás... :)
Rímszerészi üdvözlettel:
Dávid

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Álomébredés című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Álomébredés című alkotáshoz

jerrynostro bejegyzést írt a(z) Hogy lett című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Tölgyfa fia címmel a várólistára

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) A lóápoló 21. fejezet című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IV/2. című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Égi éj című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Égi éj című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Égi éj című alkotáshoz

aLéb bejegyzést írt a(z) Napkellet című alkotáshoz

Haász Irén alkotást töltött fel Palackba tettem címmel

KMária bejegyzést írt a(z) Levegőváltozás című alkotáshoz

F János alkotást töltött fel A lóápoló 21. fejezet címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Haiku címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)