HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 27

Tagok összesen: 1841

Írás összesen: 46248

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen

Apa

Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-04-19 19:28:35

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-10-25

Johann Peter Hebel: Trost / Vigasz

Vigasz

Hiszem, ez egy gonosz idő,
az út vége, ott van elő;
és nyomban vélem: Ne szólj szám,
ha elég, majd jobb lesz talán.
De ha egyszer oda megyek,
hol dalol a madársereg,
esküszöm, mintha hallanám,
"Nyugodj meg! Itt nem oly rossz már."

Baslerdütschböl fordította Mucsi Antal


Trost

Bald denki, 's isch e bösi Zit,
und weger's End isch nümme wit;
bald denki wider: loß es goh,
wenn's gnueg isch, wird's scho anderst cho.
Doch wenni näumen ane gang
und 's tönt mer Lied und Vogelsang,
so meini fast, i hör e Stimm:
»Bis zfriede! 's isch jo nit so schlimm.«

Johann Peter Hebel 1760 - 1826

Hausen, 2017 Október 25

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1351
Időpont: 2017-11-01 15:51:06

válasz Tóni (2017-10-29 08:50:32) üzenetére
Kedves Tóni, nagyon köszönöm szíves tájékoztatásod! Szerintem a budapestiek nem beszélnek szép magyar nyelven, rengeteg "e"-betűs szót használnak, vagyis olyan, mintha mindig mekegnének, mint a kecskék. Én verseimben és fordításaimban is arra törekszem, hogy minél több különböző magánhangzót építsek be a műbe. Mikor 1975-ben jártam először Erdélyben, megtapasztaltam, hogy ott magyar testvéreink mennyivel szebben és választékosabban, színesebben beszélik anyanyelvünket. Persze, náluk a nyelv megőrzése kétszeresen is fontos, mert a megmaradás feltétele.
Baráti üdvözletem küldöm, és meghitt emlékezést kívánok eltávozott szeretteidre...
Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2017-10-29 08:50:32

Kedves Mandolinos, itt Svájcban minden Kantonnak megvan a saját tájszólása, de még magában a Kantonokban is többfajta tájszólás létezik. A Switzedücsöt, megtanulni nem tudod, abba bele kell születned, vagy óvodás korodtól ott élni. Maguk a svájciak is itt svájcban, akárhol élnek is, életük végéig beszélik a születési kanton tájszólását. A svájciak, nem úgy mint a magyarok, nem nézik le a tájszólásukat, hanem sőt még büszkék is rá, Egy svájci megért mindem svájci tájszólást, de beszélni, csak a sajátját beszéli. Én személyesen keverem a Zürichi és az Aargaui tájszólást, (30 év Zürichben- 20 én Aargauban. üdv Tóni...

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1351
Időpont: 2017-10-29 00:44:11

Baslerdütschről még nem hallottam, csak Schwitzerdütschről...
Érdeklődéssel várom fordításaid magyarról baslerdütschre...

Legutóbb történt

Pecás alkotást töltött fel Intelem címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Bűntudat című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Tavaszias, avagy egy vasárnap margójára című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Tavaszcsaló című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Cseresznyevirágzás címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Égig érő árnyak - Angyalszárnyak VII című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Csillagokba révedve című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Végre című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) A láthatatlan kötél című alkotáshoz

Ligeti bejegyzést írt a(z) A kendő című alkotáshoz

Ligeti bejegyzést írt a(z) Csalóka hóesés című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Visszavágyom kisfalumba című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel 2CELLOS - Benedictus címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)