Die Rose sprach zum Mägdelein

Die Rose sprach zum Mägdelein:
Ich muß dir ewig dankbar sein,
Daß du mich an den Busen drückst
Und mich mit deiner Huld beglückst.

Das Mägdlein sprach: O Röslein mein,
Bild dir nur nicht zuviel drauf ein,
Daß du mir Aug und Herz entzückst.
Ich liebe dich, weil du mich schmückst.

Wilhelm Busch
(1832-1908)


A rózsa lánykához beszélt...

A rózsa lánykához beszélt:
Nagy hálára köteleztél,
Hogy a szíved fölé tűztél,
S e keggyel boldoggá tettél.

De tévedsz, rózsa! - szólt a lány,
Te csak szemet hódítottál,
A szívembe nem férkőztél.
Szeretlek - mert díszítettél.

Szalki Bernáth Attila