HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1840

Írás összesen: 46952

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Szokolay Zoltán
2018-08-29 20:03:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-12-05

Wilhelm Busch: Hagyd a kérdezést folyton

Laß doch das ewige Fragen

Laß doch das ewige Fragen,
Verehrter alter Freund.
Ich will von selbst schon sagen,
Was mir vonnöten scheint.
Du sagst vielleicht dagegen:
Man fragt doch wohl einmal.
Gewiß! Nur allerwegen
Ist mir‘s nicht ganz egal.
Bei deinem Fragestellen
Hat eines mich frappiert:
Du fragst so gern nach Fällen,
Wobei ich mich blamiert.
___________________________


Hagyd a kérdezést folyton

Hagyd a kérdezést folyton,
Barátom, régi, jó!
Én már magam elmondom
Azt, mi megosztható.
Lehet, hogy nálad így megy:
Egy kérdés - nem teher.
Biztos! Csak az nem mindegy,
Hogy épp mit kérdezel...
Mikor kérdést teszel fel
Egy nüansz irritál:
Miket te firtatsz kedvvel,
Az engem csak blamál!

* * * * *

Wilhelm Busch (1832-1908)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Szokolay Zoltán alkotást töltött fel A hatvankettedik perc címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Útinapló I. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ősz című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Szív vagyok címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi dal című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak HK VI/2. Befejezés című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak HK VI/2. Befejezés című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK V/1,2,3, VI/1. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Őszi dal című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Eszedbe juthat című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi dal című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi dal című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi dal című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi dal című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi dal című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)