HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46792

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-12-21

Wilhelm Busch: Mikor mint kissrác, utcarém...

Als ich ein kleiner Bube war...

Als ich ein kleiner Bube war...
War ich ein kleiner Lump;
Zigarren raucht' ich heimlich schon,
Trank auch schon Bier auf Pump.

Zur Hose hing das Hemd heraus,
Die Stiefel lief ich krumm,
Und statt zur Schule hinzugeh'n,
Strich ich im Wald herum.

Wie hab' ich's doch seit jener Zeit
So herrlich weit gebracht! -
Die Zeit hat aus dem kleinen Lump
'n großen Lump gemacht.
______________________________


Mikor, mint kissrác, utcarém...

Mikor, mint kissrác, utcarém
Éltem az életem,
Cigiztem már, sört ittam én
Titkon, zsebpénzemen.

Kilógott ingem, megrogyott
A csizma lábamon,
S az iskolát kerültem ott,
Hol erdő várt nagyon.

Aztán csak múlt, múlt az idő,
És nagyszerűt csinált!
A gyermek-utcarémből ő
Egy jó nagyot kreált.

* * * * *

Wilhelm Busch (1832-1908)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1375
Időpont: 2017-12-21 17:13:27

Persze, visszabutíthatom egyszerűbb XAXA rímképletre is...

Mikor, mint kis srác, utcarém
Éltem az életem,
Cigiztem és söröztem már
Titkon, zsebpénzemen.

Kilógott ingem, megrogyott
A csizma lábamon,
S nem mentem iskolába sem,
Ha erdő várt nagyon.

Aztán csak telt-múlt az idő,
És nagyszerűt csinált!
A volt kis utcarémből egy
Felnőtt csibészt kreált.

Voilá!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1375
Időpont: 2017-12-21 16:56:48

válasz Szalki Bernáth Attila (2017-12-21 10:04:36) üzenetére
Ez nem utánzás volt, hanem az eredeti fordítása, a humor kiemelésével!
Egy kis csibész nyilván nem pumpolhat sörre pénzt, mert arra neki
nem adnak. De zsebpénzéből persze költhet arra is (titokban...)
A csibész szó valóban telitalálatod, ha használtam volna, még
plágiummal vádolsz, ezért lett utcarém belőle, az pedig lehet
szintén kicsi és nagy... De nálunk egy kis srácot nem tartunk lumpnak.
A "krumm" jelentésének én azért utánanéztem...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1024
Időpont: 2017-12-21 10:04:36


Jobb sikertelennek lenni az eredetiségben, mint sikeresnek az utánzásban.
Herman Melville

Ennél csak az lehet rosszabb, ha az utánzás sem sikeres...

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyárfosztott című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Harc címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Viharban című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Mint nyírfácskán hótakaró című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Bajadér románc című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)