HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1832

Írás összesen: 45803

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2018-01-07 18:43:13

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-12-30

Wilhelm Busch: Nóta a kövér Fritzről

Das Lied vom dicken Fritz

Warum ist doch der Fritz so rund?
Er sitzt den ganzen Tag im Grund,
Und ist der Tag auch noch so schwül,
Am Wasserfall da ist es kühl,
Da kann er ganz gemütlich sitzen,
Braucht nicht wie andre Leut zu schwitzen,
Und naht die Mittagsstunde sich,
So lagert er sich im Grunde,
Zwölf Eier sind dann auch ein Grund,
Ein schönes Essen und gesund.

(:Chor der Dünnen:)

Seht, seht: Behaglich streicht er sich den Bauch!
Du lieber Gott, ich wollte -
Ich wollte, wir könnten's auch.

Warum ist doch der Fritz so rund?
Er schiebt die Wurscht in seinen Mund,
Und Rindfleisch ißt er gleich für vier
Und leert dazu vom guten Bier
Manch volles Glas bis auf den Grund.
Poussieren, denkt er, macht nicht rund,
Laubobern ist auch nicht gesund,
Drum schleicht er sich ganz still allein
Ins Bett hinauf schon um halb neun.
Und wenn's kein Bier gegeben hätt',
Wer weiß, er läg' noch heut im Bett.
________________________________________


Nóta a kövér Fritzről

Miért is oly kövér a Fritz?
Egész nap gubbaszt, semmi vicc,
S ha még a nap se rekkenő,
Hűs vízesésnél ülve ő
Lustálkodik csak kényeskedve,
Míg annyi más leizzad rendre.
Ha jő ebédje ideje,
A puszta földre dőlve le
A fő menü: tucat tojás,
Mi fél egészség, jó fogás.

(:Soványak kara:)

Pocakja, nézd, mit simogat, lecsüng!
Add, jó Uram, szeretném,
Hogy őt utánozók legyünk.

Miért is oly kövér a Fritz?
Eltűntet kolbászt, mint a sicc,
Négy helyett marhahúst eszik,
És hozzá príma sört iszik
Pár telt palackkal ez alatt,
Gondolván, ettől nem dagad.
S mert kártyáznia sem szabad,
Ezért szép csendben egyedül
Fekszik már fél kilenc körül.
Ha sör nem lenne, pláne friss,
Nyomná az ágyat még ma is.

* * * * *

Wilhelm Busch (1832-1908)

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1336
Időpont: 2017-12-30 10:46:07

válasz ElizabethSuzanne (2017-12-30 09:45:28) üzenetére
Kedves Zsuzsa!
Köszönöm szíves gratulációd, szerintem is jó
a fordítás, mert visszaadja a költő humorát!
Boldog Újévet, egészséges aktivitást Neked!
Szeretettel: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
421
Időpont: 2017-12-30 09:45:28

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szeretettel gratulálok vidám, remek fordítás- versedhez! Boldog új évet kívánok! : Zsuzsa

Legutóbb történt

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/10 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/10 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida alkotást töltött fel Bajadéra 12/11 címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Nélküled című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A ma öröme című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Handabanda című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/8. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/10 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/9 című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Emlék volt csupán címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/8. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/8. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/8. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Kristályszárnyon című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)