Im Herbst

Der schöne Sommer ging von hinnen,
Der Herbst, der reiche, zog ins Land.
Nun weben all die guten Spinnen
So manches feine Festgewand.

Sie weben zu des Tages Feier
Mit kunstgeübtem Hinterbein
Ganz allerliebste Elfenschleier
Als Schmuck für Wiese, Flur und Hain.

Ja, tausend Silberfäden geben
Dem Winde sie zum leichten Spiel,
Sie ziehen sanft dahin und schweben
Ans unbewußt bestimmte Ziel.

Sie ziehen in das Wunderländchen,
Wo Liebe scheu im Anbeginn,
Und leis verknüpft ein zartes Bändchen
Den Schäfer mit der Schäferin.
_________________________________


És jött az ősz

A nyár, a szép, elszállt sietve,
És jött az ősz, gazdag barát;
Most pókok szövögetnek szerte
Parádés ünneplőruhát.

A szorgos, míves hátsó lábak,
Az ünnepnap, hogy szép legyen,
Sok fényest szőnek, tündérfátylat,
Mely ékszer berken, réteken.

A könnyű szél csak vélük játszik,
Ezüstös szál ezer repül,
Szelíden száll, lebeg sokáig
Egy cél felé töretlenül.

A cél: a vágyott Csodaország,
Hol gyúl gyengéd szerelmi tűz,
Mely ifjú pásztort, s pásztorlánykát
Lágy pókfonállal összefűz.

* * * * *