HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1876

Írás összesen: 48835

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Varga Magdi
2019-09-17 18:35:14

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-01-02

Wilhelm Busch: És jött az ősz

Im Herbst

Der schöne Sommer ging von hinnen,
Der Herbst, der reiche, zog ins Land.
Nun weben all die guten Spinnen
So manches feine Festgewand.

Sie weben zu des Tages Feier
Mit kunstgeübtem Hinterbein
Ganz allerliebste Elfenschleier
Als Schmuck für Wiese, Flur und Hain.

Ja, tausend Silberfäden geben
Dem Winde sie zum leichten Spiel,
Sie ziehen sanft dahin und schweben
Ans unbewußt bestimmte Ziel.

Sie ziehen in das Wunderländchen,
Wo Liebe scheu im Anbeginn,
Und leis verknüpft ein zartes Bändchen
Den Schäfer mit der Schäferin.
_________________________________


És jött az ősz

A nyár, a szép, elszállt sietve,
És jött az ősz, gazdag barát;
Most pókok szövögetnek szerte
Parádés ünneplőruhát.

A szorgos, míves hátsó lábak,
Az ünnepnap, hogy szép legyen,
Sok fényest szőnek, tündérfátylat,
Mely ékszer berken, réteken.

A könnyű szél csak vélük játszik,
Ezüstös szál ezer repül,
Szelíden száll, lebeg sokáig
Egy cél felé töretlenül.

A cél: a vágyott Csodaország,
Hol gyúl gyengéd szerelmi tűz,
Mely ifjú pásztort, s pásztorlánykát
Lágy pókfonállal összefűz.

* * * * *

Wilhelm Busch (1832-1908)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2018-01-03 00:50:51

válasz Kankalin (2018-01-02 20:13:45) üzenetére
Kedves Kankalin!
Ezt a verset több évvel ezelőtt Tóni fordításában olvastam, nekem is megtetszett, és lefordítottam. Most láttam Attila fordítását, de szerintem ezt ő is már régen fordította. Természetesen a német eredetiből indultam ki, és nem Tónit "követtem". Busch humoros versikéi után ez a verse sokkal fajsúlyosabb, értékesebb. A többit csak szórakozásból fordítom, meg néha kihívásból. Köszönöm méltató hozzászólásod, örülök, hogy tetszett, és főleg, hogy visszajelezted, élmény volt vele találkozni.
Boldog Újévet, jó egészséget, sok szép irodalmi élményt, kedves Kankalin!
Szeretettel: Dávid, az önjelölt rímszerész
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
6719
Időpont: 2018-01-02 20:13:45

Szia mandolinos! :)

Elbűvölt ez a vers, bár nem tudom értékelni a fordítás minőségét.
Amit az anyanyelvemen kaptam itt, az gyönyörű, mert csodálatos ritmusa van az eredménynek.
A képek is átjöttek, költőien és érzékelhetően. Élmény volt találkozni fordításoddal.
Köszönöm, hogy olvashattam. Jólesett. :)

Szeretettel: Kankalin

Legutóbb történt

Klára bejegyzést írt a(z) Mária/Az új tanító című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Klára alkotást töltött fel Nem mondhatom címmel

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Győri barangolásom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nekem az Ősz... című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Mária/Az új tanító címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Őszi haikucsokor című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Agyvérzés című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Börtön(élet) című alkotáshoz

Magdus Melinda alkotást töltött fel Őszi haikucsokor címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Közeleg az ősz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Győri barangolásom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Jut eszembe című alkotáshoz

Erdős Anita Andrea alkotást töltött fel Azt hiszed felnőttél címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)