Der Esel

Es stand vor eines Hauses Tor
Ein Esel mit gespitztem Ohr,
Der käute sich sein Bündel Heu
Gedankenvoll und still entzwei.

Nun kommen da und bleiben stehn
Der naseweisen Buben zween,
Die auch sogleich, indem sie lachen,
Verhaßte Redensarten machen,
Womit man denn bezwecken wollte,
Daß sich der Esel ärgern sollte.

Doch dieser hocherfahrne Greis
Beschrieb nur einen halben Kreis,
Verhielt sich stumm und zeigte itzt
Die Seite, wo der Wedel sitzt.
______________________________


A szamár

Egy házkapu előtt megállt,
S fülét hegyezve mit csinált?
Szénát, maroknyi abrakot
Merengve elropogtatott.

És odajött, mert érdekes,
Két kis suhanc, két kotnyeles,
Kik hahotázva kommentálták
Fülesünk szerény vacsoráját.
Úgy vélték, céljukat elérik,
Hogyha őt felbosszantják vérig.

A szürke bölcs nem hezitált,
Némán egy félkunkort csinált,
S azon felét mutatta meg,
Ahonnan farka integet.

* * * * *