Mich wurmt es...

Mich wurmt es, wenn ich nur dran denke...

...Es saß zu München in der Schenke
Ein Protz mit dunkelroter Nase
Beim elften oder zwölften Glase.
Da schlich sich kümmerlich heran
Ein armer alter Bettelmann,
Zog vor dem Protzen seinen Hut
Und fleht: Gnä Herr, ach sein S' so gut!
Der Protz jedoch, fuchsteufelswild,
Statt was zu geben, flucht und schilt:
Gehst raus, du alter Lump, du schlechter!

Nix möcht' er, als grad saufen möcht' er!
___________________________________


Bosszant szörnyen...

Ha rágondolok, bosszant szörnyen...

...Ült a müncheni sörözőben
Egy nagyképű, orra vereslő,
S pohár előtte - tizenkettő.
Hozzája odatipegett
Egy vén, aki kéregetett,
S feléje nyújtva kalapját
Esdett: Uram, alamizsnát!
A nagyképű méregbe jött,
S nem adva semmit, szidta őt:
Te vén csavargó, kotródj innen!

Szegény, italra kért szerintem...

* * * * *