HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1857

Írás összesen: 47933

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-03-19 06:35:00

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-01-08

Wilhelm Busch: Madárka verdes, fogja lép...

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
Er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer höher
Kommt er dem armen Vogel näher.

Der Vogel denkt: Weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frißt,
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquilieren
Und lustig pfeifen wie zuvor.

Der Vogel, scheint mir, hat Humor.
______________________________


Madárka verdes, fogja lép...

Madárka verdes, fogja lép,
Elszállni nem tud semmiképp.
Felé egy kandúr, fekete
Mászik a fára fölfele,
A szeme izzik, karma éles,
Szegény madárka sorsa véges...

"Ó, jaj, a kandúr engemet
Felfal, itt kétség sem lehet,
De addig is dalolok én még!"
Gondolja ő, és várva végét,
Mint addig is, fütyül vígan...

Szerintem - jó humora van!

* * * * *

Wilhelm Busch (1832-1908)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1421
Időpont: 2018-01-08 22:40:20

válasz Szalki Bernáth Attila (2018-01-08 11:47:22) üzenetére
Természetesen nem követtem a saját nyersfordításomat, de itt leírom, hogy lásd, tisztában vagyok a pontos tartalommal:

Ül egy madár a ragadós csalin,
Nagyon verdes (szárnyával) és nem tud szabadulni (hogy hazatérhessen ).
Egy fekete kandúr lopakodik felé,
Karmai élesek, a szemei izzanak.
A fán felfelé és egyre magasabbra
Kapaszkodik (jön) ő a szegény madárhoz (mind) közelebb.

A madár (azt) gondolja: ha már ez így van,
És ha már engem a kandúr úgyis felfal,
(Így) nem fogom az időt vesztegetni,
Még egy kicsit csiripelni/trillázni fogok,
És vidáman fütyörészni, ahogy azelőtt (is szoktam).
A madárnak, nekem (úgy) tűnik, van humora.

Ha van kifogásod e nyersfordítással kapcsolatban, kérlek bátran jelezd!
Én ettől tudatosan tértem el, hogy a fordításom hangulatos, választékos,
kellően finoman humoros legyen. Tudtam volna szorosan tartalomkövetőt i
is csinálni, de nem akartam, mert így sokkal tetszetősebb a vers, és nagyon
hitelesen vissza is adja a poén lényegét...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1039
Időpont: 2018-01-08 11:47:22


Madaradat a lép fogja,
És te minek vagy a foglya???
Lesz ezen mit javítani,
S tanácsadót felfogadni.

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) A pálinka című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Idő nincs... címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Egyperces olvasónapló című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Egyperces olvasónapló című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) tavaszgyermek című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Hófehérke és a Kisherceg című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Százazvirág bánata címmel a várólistára

Horvaja bejegyzést írt a(z) Lepketánc című alkotáshoz

Horvaja alkotást töltött fel Velencei karneválon címmel a várólistára

Horvaja bejegyzést írt a(z) Mithras kéje című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Mithras kéje című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) üres című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)