HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47291

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2018-12-12 02:16:17

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-01-18

Vlagyimir Viszockij: Nulla-hét

Ноль семь

Людмиле Орловой

Для меня эта ночь вне закона.
Я пишу - по ночам больше тем.
Я хватаюсь за диск телефона
И набираю вечное 07.

«Девушка, здравствуйте! Как вас звать?» - «Тома.»
«Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая!
Быть не может, повторите, я уверен - дома!»
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Эта ночь для меня вне закона.
Я не сплю, я кричу - поскорей!
Почему мне в кредит, по талону
Предлагают любимых людей?

«Девушка! Слушайте! Семьдесят вторая!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
К дьяволу все линии, я завтра улетаю!»
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Телефон для меня, как икона,
Телефонная книга - трипти́х,
Стала телефонистка мадонной,
Расстоянья на миг сократив.

«Девушка, милая! Я прошу, продлите!
Вы теперь, как ангел, - не сходите ж с алтаря!
Самое главное - впереди, поймите!»
Вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Что, опять поврежденье на трассе?
Что, реле там с ячейкой шалят?
Всё равно, буду ждать, я согласен
Начинать каждый вечер с нуля!

«Девушка, милая! Снова я, Тома!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
Да, меня. Конечно, я. Да, я, конечно, дома!» -
«Вызываю. Отвечайте.» - Здравствуй, это я!
________________________________________


NULLA - HÉT

Ljudmila Orlovához

Ez az éj nekem türelmi torna.
Éjjel - több téma tollra való.
Telefont ragadok sokadszorra,
Nulla-hét... tárcsa pördül... "Halló?

Jó estét, kisasszony! Hogy hívják?" - "Válja.
Hetvenkettes!" Várni kell, de meg se mukkanok!
"Lehetetlen, biztos otthon... próbálja, próbálja!"
Tessék, már feleltek is... Hát, szervusz, - én vagyok!

Ez az éj nekem türelmi torna.
Adja már! - egyre hangoskodom...
Mért, hogy szeretteim hívni sorba'
Én csak hitelben, jegyre tudom?

"Kisasszony, hall engem? Hetvenkettes, hol vagy?
Még az órám is megállt, tovább nem várhatok.
Pokolba más hívással, de repülnöm kell holnap!"
Tessék, már feleltek is... Hát, szervusz, - én vagyok!

Telefont, mint ikont, szívem áldja,
Telefonkönyv: triptichon, egy szent,
És Madonna a kisasszony, Válja,
Neki a táv semmit sem jelent.

"Kisasszony, drága hölgy! Ne adja fel, kérem!
Oltárra való Ön, mint a szárnyas angyalok!
A legfőbb csak most jön - kell, hogy engem értsen!"
Tessék, már feleltek is... Hát, szervusz, - én vagyok!

Hogy a kábel elszállt a hidegben?
Hogy a relé huncut már megint?
Mindegy, várok, és nullától kezdem
Újra esténként ezek szerint!

"Jó estét, nulla-hét! Válja, hívja ismét!
Már az órám is megállt, tovább nem várhatok.
Persze, hogyne, én hívom. Otthonról... persze... mindég!"
"Kapcsolom... Beszéljenek!" Hát, szervusz, - én vagyok!

* * * * *

1969

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Holnap már című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gondolj arra! című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Strand, nyár, halandzsa című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szonett Édesanyámhoz című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lóápoló 41. fejezet című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Strand, nyár, halandzsa című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Test és lélek című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Leszek a béke című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Elmulasztott boldogság című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Hang című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lovag című alkotáshoz

ermi-enigma alkotást töltött fel A temetés címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Késtem címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A költőkhöz! című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)