HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46789

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-01-20

Vlagyimir Viszockij: Nem futnak gőzhajók be...

В порт не заходят пароходы...

В порт не заходят пароходы,
Во льду вся гавань, как в стекле.
По всей планете нет погоды -
Похолодало на земле.

Выпал снег на экваторе,
Голым неграм беда!
В жилах, как в радиаторе,
Стынет кровь - не вода.

В Стамбуле яростно ругался
Ровесник Ноя, сам не свой -
Не вспомнил он, как ни старался,
Такого холода весной.

На душе моей муторно,
Как от барских щедрот:
Где-то там перепутано,
Что-то наоборот...

Кричат на паперти кликуши:
Мол, поделом и холод вам,
Обледенели ваши души,
Все перемерзнете к чертям!

А на Юге Италии
.........................
И закованы талии
В кандалы.
_____________________________


Nem futnak gőzhajók be...

Nem futnak gőzhajók be, jégben,
Opálüvegben áll a dokk.
Az időjárás nincs kedvében,
Egész földünkre ráfagyott...

Az Egyenlítőn hó szakadt,
S a néger, jaj, pucér!
A teste védtelen maradt,
Nem víz hűlt benne: vér.

Sztambulban szitkozódott egyre
Noé kortársa: Nem lehet,
Mert erre biztos emlékezne,
Tavasszal ily kemény hideg!

A lelkem feldúlt és zavart,
Így hat az úri kegy:
Valami engem megkavart,
Valahol félremegy...

Templomnál szajkózzák koldusok:
Hidegből néktek is kijár,
S ha már a lelketek megfagyott,
Hát, értetek kicsit se kár!

Lenn, ott Dél-Itáliában
................................
És a csípők kalodában
Senyvednek.

* * * * *

1969

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Viharban című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Mű mű című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Üvöltő című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Szajha című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mű mű című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Viharban címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Én, és a számítógép című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Szégyellem magam című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Töröld le a könnycseppemet címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) Mű mű című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Mű mű című alkotáshoz

Kedves alkotást töltött fel Enyhülés címmel

mandolinos alkotást töltött fel Vlagyimir Viszockij: Dal a barátról címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel Mindenki lapít (Rögtönzések) címmel a várólistára

Saskó Éva bejegyzést írt a(z) Őszi tánc című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)