HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50221

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-01-22

Vlagyimir Viszockij: A gitár

Гитара

Один музыкант мне объяснил пространно,
Что будто гитара свой век отжила, -
Заменят гитару электроорганы,
Электророяль и электропила...

Гитара опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..

Я слышал вчера - кто-то пел на бульваре:
Был голос уверен, был голос красив, -
Но кажется мне - надоело гитаре
Звенеть под его залихватский мотив.

И всё же опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..

Электророяль мне, конечно, не пара -
Другие появятся с песней другой, -
Но кажется мне - не уйдем мы с гитарой
В заслуженный и нежеланный покой.

Гитара опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..
________________________________________


A gitár

Egy muzsikus nékem hosszan magyarázta,
A divatból mára kiment a gitár,
Áram működtette orgona kiváltja,
Zongora és fűrész ettől muzsikál...

Gitárom persze
Nem hallgat erre,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!

Hallhattam, hogy tegnap hangos volt az utca:
Magabiztos, szép hang énekelgetett;
Ám nekem úgy tűnik, a gitár megunta
Hetyke dallamához a kíséretet.

Gitárom lelke
Nem hallgat persze,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!

Nem kelek versenyre villanyzongorával,
Mások más dalokkal rukkolnak elő.
Ám nekem úgy tűnik, a gitárom átall
Nyugdíjba vonulni, s nem pihen meg ő.

Gitárom lelke
Nem hallgat persze,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!

* * * * *

1966

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

gleam alkotást töltött fel Szél címmel a várólistára

történetmesélő alkotást töltött fel Hét fő erény VI. ( humanitas ) jóakarat címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Ízek címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Ipiapacs piros pipacs! című alkotáshoz

Szabó András alkotást töltött fel Ő volt. címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ipiapacs piros pipacs! című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Május táján című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Szomjazom című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Az élet színpadán címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Egy sárgarigóhoz című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Május táján című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)