Гитара

Один музыкант мне объяснил пространно,
Что будто гитара свой век отжила, -
Заменят гитару электроорганы,
Электророяль и электропила...

Гитара опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..

Я слышал вчера - кто-то пел на бульваре:
Был голос уверен, был голос красив, -
Но кажется мне - надоело гитаре
Звенеть под его залихватский мотив.

И всё же опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..

Электророяль мне, конечно, не пара -
Другие появятся с песней другой, -
Но кажется мне - не уйдем мы с гитарой
В заслуженный и нежеланный покой.

Гитара опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..
________________________________________


A gitár

Egy muzsikus nékem hosszan magyarázta,
A divatból mára kiment a gitár,
Áram működtette orgona kiváltja,
Zongora és fűrész ettől muzsikál...

Gitárom persze
Nem hallgat erre,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!

Hallhattam, hogy tegnap hangos volt az utca:
Magabiztos, szép hang énekelgetett;
Ám nekem úgy tűnik, a gitár megunta
Hetyke dallamához a kíséretet.

Gitárom lelke
Nem hallgat persze,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!

Nem kelek versenyre villanyzongorával,
Mások más dalokkal rukkolnak elő.
Ám nekem úgy tűnik, a gitárom átall
Nyugdíjba vonulni, s nem pihen meg ő.

Gitárom lelke
Nem hallgat persze,
Dalol holdfényes éjeken,
S mint sráckoromban,
Mindenhol ott van,
Hét ezüst húrral ékesen!

* * * * *