HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47274

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

black eagle
2018-12-05 00:56:22

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-01-24

Vlagyimir Viszockij: Követem az időjárást híven...

За погодой следую послушно...

За погодой следую послушно,
Всё с себя снимаю - слишком душно, -
Но... всё долой - нельзя ж!
Значит, за погодой не угнаться:
Дальше невозможно раздеваться, -
Да, это же не пляж!

Что-то с нашей модой стало ныне:
Потеснили «макси» снова «мини» -
Вновь, вновь переворот!
Право, мне за модой не угнаться -
Дальше невозможно одеваться,
Но - и наоборот!

Скучно каждый вечер слушать речи.
У меня - за вечер по две встречи, -
Тот и другой - не прост.
Трудно часто переодеваться -
Значит, мне приходится стараться, -
Вот, вот ведь в чем вопрос!
_________________________________


Követem az időjárást híven...

Követem az időjárást híven,
Hogyha hőség: jön le rólam minden.
De... Pőrén - nem lehet!
Képtelenség fokokat követni,
Lehetetlen még többet levetni,
Ez - nem egy strand neked!

Mostanság a divat megint furcsa:
Megy a "maxi", "mini" van itt újra -
Hát, puccs ez, képletes!
A divatot sem tudom követni,
Nem lehet a régit mind levetni,
Sőt, felvenni helyes!

Minden este sok beszéd... Unom már!
Rám esténként két találkozó vár,
Két nem szimpla dolog.
Nyűgös köztük mindig átöltözni,
S hogy ezért is muszáj magam törni...
Nos, erről papolok!

* * * * *

1972

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) Joseph Freiherr von Eichen:dorff:Mondnacht című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Pedig című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Mese című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Varga Magdi alkotást töltött fel Holnap már címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Belenyugvás címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

zsike bejegyzést írt a(z) Advent gyertyája című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)