HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47093

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-01-30

Törő Zsóka: Hamvadó tűz / Schwellende Feuer

Hamvadó tűz

Ma még nagy tűz lobog benned,
szikrát szórva perzsel, éget,
tudod mindig, mit kell tenned,
hogy a láng ne érjen véget.
Holnap vajon lesz-e elég
önként adott tűzrevaló,
ami volt, már minden elég.
Ez az élet, ez a való...

Tüzedre már senki nem tesz,
megszűnik a régi varázs,
lángolásod semmivé lesz,
marad csak az izzó parázs.
Aztán lassan az is kihűl,
fényt sem ad már, nem is éget,
hideg magány vesz majd körül,
boldogságod így ér véget.

Irta: Törő Zsóka


Schwellende Feuer

Heute brennt es noch Lichter hoch,
Funken strahlend brennt und feuert,
du weisst immer, was muss tun noch,
dass die Flamme nicht ausgeht.
Ob es Morgen brennt noch den Brand,
dass frei gegebener Brennstoff,
was da war, ist aller verbrannt.
Das ist das Leben, laut und schroff.

Keiner legt an dein Feuer auf,
weg ist der alte Zauber Flut,
die Flammen gehen langsam aus,
zurück bleibt die hitzige Glut.
Allmählich wird auch jener kalt,
es leuchtet nicht, brennt auch nicht mehr,
die Einsamkeit macht bei dir halt
das Glück ist weg, ohne Wiederkehr.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 Január 30

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Egy Hópehely címmel

mandolinos alkotást töltött fel Wilhelm Busch: Kár nevetned címmel a várólistára

aphrodite alkotást töltött fel Vasutas-szerelem címmel a várólistára

aphrodite bejegyzést írt a(z) Szerelem-érzés című alkotáshoz

aphrodite bejegyzést írt a(z) A HR-es dal című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

sankaszka bejegyzést írt a(z) Nyárvégi éj című alkotáshoz

sankaszka alkotást töltött fel Mediterrán Visszatérés és egymásra találás címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)