У меня долги...

У меня долги перед друзьями, -
А у них зато - передо мной,
Но своими странными делами
И они чудят, и я чудной.

Напишите мне письма, ребята,
Подарите мне пару минут, -
А не то моя жизнь будет смята,
И про вас меньше песен споют.

Вы мосты не жгите за собою,
Вы не рушьте карточных домов, -
Бог с ними совсем, кто рвется к бою
Просто из-за женщин и долгов!

Напишите мне письма, ребята,
Осчастливьте меня хоть чуть-чуть, -
А не то я умру без зарплаты,
Не успев вашей ласки хлебнуть.
________________________________


Én adósa lettem...

Én adósa lettem sok barátnak,
Ők ugyancsak tartoznak felém,
Ámde furcsa dolgot mért csinálnak?
Különcködnek... Éppen úgy, mint én.

Írjatok, fiúk, levelet nékem,
Pár ajándék-percet adjatok,
Máskülönben megbicsaklik létem,
S ritkábban szól dalom rólatok.

Hidat vissza ne tegyetek tönkre,
Kártyavárakat ne döntsetek;
Ki adósság, nő miatt megy ölre,
Legyenek azzal az istenek!

Írjatok, fiúk, levelet nékem,
Örömmorzsákkal traktáljatok,
Máskülönben üres zsebbel végzem,
S gyöngédségetekből nem kapok.

* * * * *