HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46807

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-02-09

Vlagyimir Viszockij: A társaság rossz volt, de lelke én...

Я был душой дурного общества...

Я был душой дурного общества,
И я могу сказать тебе:
Мою фамилью-имя-отчество
Прекрасно знали в КГБ.

В меня влюблялася вся улица
И весь Савеловский вокзал.
Я знал, что мной интересуются,
Но всё равно пренебрегал.

Свой человек я был у скокарей,
Свой человек - у щипачей,
И гражданин начальник Токарев
Из-за меня не спал ночей.

Ни разу в жизни я не мучился
И не скучал без крупных дел,
Но кто-то там однажды ссучился,
Шепнул, навел - и я сгорел.

Начальник вел себя не въедливо,
Но на допросы вызывал, -
А я всегда ему приветливо
И очень скромно отвечал:

«Не брал я на́ душу покойников
И не испытывал судьбу,
И я, начальник, спал спокойненько,
И весь ваш МУР видал в гробу!»

Мой адвокат хотел по совести, -
За мой такой веселый нрав,
А прокурор просил всей строгости -
И был, по-моему, неправ.

И дело не было отложено,
И огласили приговор,
И дали всё, что мне положено, -
Плюс пять мне сделал прокурор.

С тех пор заглохло мое творчество,
Я стал скучающий субъект, -
Зачем же быть душою общества,
Когда души в нем вовсе нет!

1962
____________________________


Rossz társaság volt, de a lelke én...

Rossz társaság volt, de a lelke én,
És bizton mondhatom neked:
Az ujjukból kirázták könnyedén
A KGB-nél nevemet.

Egy utcahossznyi nő belém esett,
Meg pályaudvar is, egész.
Tudtam, hogy engem sok személy követ,
De mindegy, tojtam rá, és kész...

Hol zárfeszítők közt voltam honos,
Hol társnak véltek tolvajok;
És Fogdmeg polgártárs, forrónyomos,
Miattam ritkán alhatott.

Magam nem untam tétlenül soha,
Hisz balhé balhét követetett,
De egyszer csak besúgott egy pofa,
Elkaptak, s nékem - annyi lett.

A vizsgálóm, egy rámenős legény,
Kihallgatással zaklatott,
Így mindig voltak részemről szerény,
Efféle kedves válaszok:

"Halott miatt a lelkem nem nyomaszt,
És sorsom sem hívtam ki túl,
De álmodtam, polgártárs, gyakran azt:
A sírban nyugszik már a MUR*!"

A védőm enyhe passzust kért nekem,
Mondván: lökött, modortalan...
Teljes szigor az ügyész-kérelem,
Úgy véltem: igazságtalan.

Ügyem napolva nem lett el megint,
S az ítélet kimondatott:
Letöltendő a BTK szerint,
S ötig még nem szavazhatok.

Azóta pályám törést szenvedett,
Unatkozom, tétlenkedem;
Ily társaságnak lelke nem leszek
Többé, ha az - lélektelen!
____________________________________
*/MUR - Moszkovszkij Ugolovnüj Rozüszk
(Moszkvai Városi Főügyészség)

1962

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti alkotást töltött fel Menekülés, V címmel a várólistára

Cipike bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Cipike alkotást töltött fel A jövő illata címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Ernyei Bea alkotást töltött fel Meseszőnyeg címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Békás-szoros címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

barnaby alkotást töltött fel Forróság címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)