HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 46519

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-02-16

Törő Zsóka: Magányos fa / Einsamer Baum

Magányos fa

Kietlen sziklafal
tört fel az ég felé,
ezernyi repedést
az idő rótt belé.

Gyakorta verdeste
eső és vad vihar,
szilárdan ellenállt
kőkemény falával.

Résében összegyűlt
talajba szél hozott
távoli vidékről
egyetlen, bús magot.

Maroknyi földjébe
ügyesen befészkelt,
esőtől csírázott,
gyökeret eresztett.

Kietlen sziklafal
dísze lett azóta,
töretlen büszkeség
segíti magasba.

Magányos emberként
végy példát e fáról,
ne búsulj, kapaszkodj,
tanulj a csodából!

Életed falában
keresd a réseket,
ne add fel, helyette
erősítsd hitedet!

Törő Zsóka


Einsamer Baum

Öde, kahle Bergwand
ragt in den Himmel,
die Zeitzeugen zeugen
tausende von Rissen.

Ständig wurde geflappt
von Winde, und Regen
mit Festem widerstand
währte sich dagegen.

In den Rissen der Wind
Staub hat hinein geweht,
und von entferntem Land
ein Samen rein gelegt.

In Hand voller Erde
hat sich eingenistet,
vom Regen ausgekeimt
nach innen gerichtet.

Und die kahle Bergwand
bekam einen Schmuck, der
ungebrochene Stolz
gab ihm einen Druck.

Du als einsamer Mensch,
nimm Beispiel von dem Baum,
nicht versage, kämpfe
spring über jeden Zaun.

Im Wand deines Lebens
such immer die Risse 'n
anstatt aufzugeben,
stärke dein Gewissen.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 Február 16

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Hayal bejegyzést írt a(z) Az élet című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) /on című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Hajnali merengés című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Mosolyogj című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Karácsonyi történet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 40. fejezet című alkotáshoz

Janó Nataniel Dávid alkotást töltött fel Kísértő címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) a Keletiből... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egyszer volt... című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) a Keletiből... című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK VII/2. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Egyszer volt... című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Lövedékek címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)