HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48849

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-03-01

Vlagyimir Viszockij: Szeptemberben kezdődött...

Началось все в сентябре...

Началось все в сентябре,
В первый день занятий.
Радость встречи во дворе,
Теснота объятий...

И рассказы: кто - про клёв,
Кто - про диких уток, -
Каждый знал на сто часов
Небылиц и шуток.

Кто-то лето проводил
У себя в квартире,
Но ребятам говорил,
Будто был - в Сибири.

Витька по двору ходил
И с Иваном спорил:
Он в деревне летом был,
А Иван - на море.

Витька не бывал в Крыму,
Но Ивана мучил:
Он доказывал ему,
Что в деревне лучше.

Там его брал дед с собою
На Онегу и в ночное, -
Ну и всякое такое,
Ну и многое другое.

«Что? Охота? Вот мура!
Да пойми, чудак ты! -
Ведь на море - катера,
Ведь на море - яхты!

А в реке - вода не та,
Мелко, - смех и горе!» -
Ваня с пеною у рта
Ратовал за море.

«Там вода - хоть спи на ней! -
Ваня кипятился. -
Я, ей-богу, за пять дней
Плавать научился!

Там ракушки - всяких форм,
И полно кораллов!
Крабы есть, и был там шторм
В девятнадцать баллов!

Там дельфинов - просто жуть! -
Прыгают потешно!» -
Ваня спорил и чуть-чуть
Привирал, конечно.

Оба спорили, кричали -
Чуть звонок не прозевали, -
Но их вовремя прервали -
На занятия позвали.

...А потом случилось это:
Раз - и двойка в дневнике...
Рассказать про части света
Витьку вызвали к доске.

Чепуха вопросы были -
Повторенье, так сказать:
Части света проходили
В пятом классе - год назад.
_____________________________


Szeptemberben kezdődött...

Szeptemberben kezdődött
A suliban minden,
Az évnyitón összejött
Mindenki szerintem.

Egy mesélt: én pecáztam,
Másik: vadra lestem...
Százórányi túlzás van
A történetekben.

Volt, ki otthon töltötte
Nyarát a lakásban,
S a fiúkkal közölte:
Járt Szibériában.

Vityka lelkesen szavalt,
Ivánnal nem békél,
Nyáron vidéken nyaralt,
Iván a tengernél.

Vityka Krimben sose járt,
De Ivánnal "bokszolt",
Bizonygatta ő kivált,
Falun sokkal jobb volt.

Ott a papa vitte mindég
Éjjel az Onyega-tóra,
Volt ez, volt az, más is volt még,
Sok vidám, kalandos óra.

Hogy? Vadászat? Marhaság!
Mit nem mondasz, pajtás!
A tenger az más világ,
Jacht van ott, vitorlás!

A folyó, hol más víz jár,
Sekély, Vityka érvel.
Ványa szája habzik már,
Nagyzol tengerével.

Ott alhatsz a víz színén!
Szólt Ványa kigyúltan,
Öt nap alatt úszni én,
Becsszó, megtanultam!

Számos kagyló, tintahal,
Koráll mindenféle,
S egyszer kitört egy vihar,
Húsz volt erőssége!

Ugráltak a delfinek
Csapatokban szerte,
Ványa így tetézte meg,
Fantáziált persze.

Kiabáltak, vitatkoztak,
A csengőt is majd lekésték,
De időben rájuk szóltak,
S őket osztályba terelték.

...Ami ott esett, nem semmi:
Első nap - s elégtelen...
Vityka nem tudott felelni
Földrészekből helyesen.

Kérdezték őt dedós szinten,
Ismétlés, mondhatni csak!
Tavaly voltak, ötödikben
A földrészek tananyag.

* * * * *

1971

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2018-03-06 01:40:07

válasz Klára (2018-03-02 21:54:22) üzenetére
Kedves Klári!

Meglepődve találtam erre a Viszockij-versre, mert ilyen "iskolás" verseket nem szokott írni. Utánanéztem, és kiderült, hogy ez egy ritka kivétel... A hatodikos fiúk náluk már 13 évesek (7-éves korban kezdik a sulit...), és ennél komolyabb dolgokról írnak manapság. De Viszockijt úgy látszik megihlette a diákhumor ezúttal... Köszönöm érdeklődésed, méltatásod, elismerésed! És köszönöm a "pityorkát" is (ötöst...)!

Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2412
Időpont: 2018-03-02 21:54:22

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos!

Csodálattal olvasom Viszockij-fordításaidat. Ez is nagyon élvezetes, lendületes, remek rímekkel, igazi rímszerészi profizmussal.

Szeretettel:Klári

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) édes mézes című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Októberi momentum című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Vándorok című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ami marad című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Hóesésben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egymásra csavarodott fák című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Győri barangolásom című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A fényben című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Egymásra csavarodott fák című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Egymásra csavarodott fák című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Mária/Babavárás című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Hervadás című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Nem akarok már mást című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)