HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1886

Írás összesen: 49097

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-11-18 17:49:15

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-03-22

Hajdan Vali: Nem töröm meg a csendet / Ich breche die Stille nicht Nem töröm meg

Nem töröm meg a csendet

Nem fogom megtörni
én a Te csendedet,
amellyel Te gyötröd
régóta lelkemet!
Nem szólalok meg én
akkor se már,
szíved, ha arra majd
epedve vár!

Nem hallom tisztának
éjben a hangodat,
nem látom ragyogni
fényben az arcodat!
Üzeneteid nem
futnak felém,
megtorpantál tán az
útnak felén?

Magadban, csöndedben,
vívjad új harcodat,
Istennek tükrében
lásd meg kudarcodat!
Fájdalmas emlék,
ha húsodba mar,
szívből kívánom,
elmúljon hamar!

Írta: Hajdan Vali


Ich breche die Stille nicht

Ich werde keinesfalls
deine Stille brechen,
mit welchem du probierst,
die Seele zerstechen!
Ich werde nie ein Wort
darüber verloren,
wenn auch schon lang dein Herz
sehnsuchtsvoll verfroren!

Ich höre nicht ganz klar
nächtlich deine Stimme,
sehe nie, wie es strahlt
dein Gesicht im Lichte!
Deine Botschaften treffen
nur selten bei mir an,
hast du gar haltgemacht,
auf deiner Laufbahn?

Dort in deiner Stille,
musst du weiter Kämpfen,
auf dem Gottes Spiegel
siehst du deinen Scheitern!
Schmerzhafter Gedanken,
beissen heftig ins Fleisch,
von Herzen wünsch ich dir,
einen gesunden Geist!

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 Márvius 22

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hang-jegyes című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hang-jegyes című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Vihar című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

történetmesélő bejegyzést írt a(z) Hét főbűn II. (gula) falánkság című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Virágnyílás idején című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Sün Salamon az én nevem címmel a várólistára

mandolinos alkotást töltött fel Téli emlék címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Krizantém II. című alkotáshoz

Balog Marianna bejegyzést írt a(z) Széllel szálló emlékfoszlány című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)