HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1839

Írás összesen: 46232

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-04-19 19:28:35

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-03-24

Heczeg János: Tavaszi fohász / Frühlings Bittgesuch

Tavaszi fohász

Uram Jézusom, segíts meg újra,
Erőd, malasztod add reám:
Mert nélküled úgysem fakadna
Zsenge élet a kezem nyomán.

Rozsdás az ekém, rozsdás a lelkem,
Rajtuk a télnek torz nyoma:
Csak néhány lépés és kegyelmeddel
Csillogóbb lesz mint valaha.

Hasad a barázda, hull a göröngy,
Új élet ágya készül itt,
Roggyan a lábam a küzdelemben,
S ajkamon mégis dal hevít.

Teremtő, terved részese lettem,
Fekete földek porfia:
Ölelj magadhoz, ha alólam itt lenn
Kifut e hosszú barázda.

Írta: Heczeg János


Frühlings Bittgesuch

Mein Herr Christkind, hilf mir erneut,
Kraft und Gnade erteile mir:
denn ohne dich sowieso kein
Leben erwacht auf dem Acker hier.

Rost liegt an Pflug und an meine Seele,
den Winter Spuren liegt noch dran:
Nur ein Paar schritte, mit Deiner Gnade
und flunkert wieder wie nie voran.

Die Furche spaltet sich, die Scholle rollt,
das Bett, für eins neues Leben,
Zittern die Beine von harten Ringen
doch die Lippen, Ton angeben.

Schöpfer, Teil des Entwurfs bin ich worden,
Sohn der Staubs, von schwarzer Erde:
Umarme mich, wenn unter der Beinen
die lange Furche geht zu Ende.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 Március 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Istefan bejegyzést írt a(z) Az élethez való jogos jogok című alkotáshoz

Istefan alkotást töltött fel A folyékony pszichiáter címmel a várólistára

Zsenál alkotást töltött fel Mondani való nélkül címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Zakatolva címmel a várólistára

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Tóni bejegyzést írt a(z) Friedrich Nietzsche: Köszöntés című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) A legcsodásabb ünnepen című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Néma angyalok című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Csillagokba révedve címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Friedrich Nietzsche: Köszöntés című alkotáshoz

Mákvirág bejegyzést írt a(z) Együtt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/1. című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel Mi kommunista ifjak...MK IX/1. címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) A lóápoló 18. fejezet című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)