HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 38

Tagok összesen: 1854

Írás összesen: 47719

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-04-16

Vlagyimir Viszockij: Kristálylak

Дом хрустальный

Марине

Если я богат, как царь морской,
Крикни только мне: «Лови блесну!» -
Мир подводный и надводный свой,
Не задумываясь, выплесну!

Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!

Если беден я, как пёс, один,
И в дому моем шаром кати -
Ведь поможешь ты мне, господи!
Не позволишь жизнь скомкати...

Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!

Не сравнил бы я любую с тобой,
Хоть казни меня, расстреливай.
Посмотри, как я любуюсь тобой, -
Как Мадонной Рафаэлевой!

Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
________________________________


Kristálylak

Marinának

Hogyha dőzsölök - tengeri cár -,
Csak kiálts: "Nyeljed el csalimat!"
S nyomban partra vetem ki akár
Kincsemet, víz felett és alatt!

Fenn a csúcson kristálylak néki lesz.
Én láncán híznék, féltékeny eb.
Felé forrásom, ezüst csörgedez,
És arany mezőm is integet!

Ha mint eb vagyok és nincstelen,
Ha az ínség a házamon ül,
Te segítesz, Uram, majd nekem,
S óvod éltemet önzetlenül...

Fenn a csúcson kristálylak néki lesz.
Én láncán híznék, féltékeny eb.
Felé forrásom, ezüst csörgedez,
És arany mezőm is integet!

Senkit véled én össze nem vetnék,
Lőj agyon, ítélj bárhogyan el.
Látod, benned gyönyörködöm egyképp:
Mint Madonnájában Raffael!

Fenn a csúcson kristálylak néki lesz.
Én láncán híznék, féltékeny eb.
Felé forrásom, ezüst csörgedez,
És arany mezőm is integet!

* * * * *

1967

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Finta Kata bejegyzést írt a(z) 36b. SZONETTKOSZORÚ - Hajnalokban kerestelek című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Vége? címmel

eferesz bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Jogán a szónak címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

aLéb bejegyzést írt a(z) frekvencián című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel AfanaszijFet: Éjféli hóvihar sistergett... címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Rímtelen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) fekete-fehér című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Rímtelen című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 3. című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) frekvencián című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Huszonegy év című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Velencén címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Rímtelen című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)