HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 7

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48871

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-04-18

Friedrich Nietzsche: Köszöntés

Gruß

Ihr Vöglein in den Lüften,
Schwingt mit Gesang euch fort
Und grüßet mir den teuren,
Den lieben Heimatsort!

Ihr Lerchen, nehmt die Blüten,
Die zarten mit hinaus!
Ich schmückte sie zur Zierde
Für's teure Vaterhaus.

Du Nachtigall, o schwinge
Dich doch zu mir herab
Und nimm die Rosenknospe
Auf meines Vaters Grab!
__________________________


Köszöntés

Madárkák fönn az égen,
Nótátok, mely vidám,
Köszöntse hőn imádott,
Szerelmes pátriám!

Pacsirtanép, hozz nékem
Pompás virágokat,
Hadd ékesítsem vélük
Szülői házamat!

Egy rózsaszálért libbenj
Le hozzám, csalogány,
És vidd a drága sírra,
Hol nyugszik jó apám!

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2018-04-20 01:54:19

Köszöntés

Madárkák, fenn a légben,
Dalárdátok vidám,
Köszöntse hát imádott,
Szerelmes pátriám!

Pacsirtanép, hozz nékem
Friss, szép virágokat,
Hogy díszíthessem vélük
Szülői házamat!

Egy bimbós rózsaszálért
Libbenj le, csalogány,
És vidd a sírra tőlem,
Hol nyugszik jó atyám!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2018-04-20 01:44:55

válasz Tóni (2018-04-19 17:45:01) üzenetére
Kedves Tóni, a hölgy itt született Magyarországon. Tévesen írtam, hogy az anyanyelve német, mert valójában magyar az anyanyelve. De német nemzetiségű család gyermeke, nálamnál jobb németnyelv-ismerettel, és értelmezési készséggel. Természetesen az én magyar fordításomat vette szemügyre, és abban talált változtatni valót. A ritmikával ő nem törődött, csak a helyes értelmezéssel... Hogy ne vádolj "szómásolással", lég helyett eget, dal helyett nótát, zsenge helyett pompásat, apai ház helyett szülőit, rózsabimbó helyett rózsaszálat írtam - tudatosan! De ez az első verzió volt, azóta ezen változtattam, és így olyan magyar szavakat használtam én is, amilyeneket te is helyesen használtál. A következő hozzászólásban itt majd felteszem a jelenlegi utolsó változatot, ami még mindig módosulhat, ha alszom rá sokat...
Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2195
Időpont: 2018-04-19 17:45:01

válasz mandolinos (2018-04-18 14:25:39) üzenetére
Kedves Dávid, és az a "kedves, német anyanyelvű ismeretlen ismerősöd" kijavította a te magyarul leírt fordításodat ??? Kérlek ad át neki a gratulációmat, hiszen jobban tud magyarul, mint egy született magyar...
üdv Tóni..
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2018-04-19 15:10:25

Kaptam kritikát kedves, német anyanyelvű ismeretlen ismerősömtől ...

Madárkák, fönn az égen
Dalárdátok vidám,
Köszöntse hát imádott,
Szerelmes pátriám!

Pacsirtanép, hozz nékem
Pompás virágokat,
Hadd ékesítsem vélük
Szülői házamat!

Egy bimbós rózsaszálért
Libbenj le, csalogány,
És vidd a drága sírra,
Hol nyugszik jó atyám!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2018-04-18 14:25:39

Egy kis kiigazítás nem árthat,
ha már ekkora az érdeklődés... :))

"Egy rózsaszálért hozzám
Te szállj le, csalogány,
És vidd a drága sírra,
Hol nyugszik jó atyám!"

Legutóbb történt

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 18. Utálom Hófehérkét! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlt a nyár címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Helene Branco: Liána című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)