HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50223

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-05-07

Vlagyimir Viszockij: Mi, éberek...

Мы бдительны...

Мы бдительны - мы тайн не разболтаем,
они - в надежных жилистых руках.
К тому же, этих тайн мы знать не знаем,
мы умникам секреты доверяем,
а мы, даст бог, походим в дураках.

Успехи взвесить - нету разновесов,
успехи есть, а разновесов нет.
Они весомы и крутых замесов,
а мы стоим на страже интересов,
границ, успехов, мира и планет.

Вчера отметив запуск агрегата,
сегодня мы героев похмелим.
Еще возьмем по полкило на брата,
свой интерес мы побоку, ребята, -
на кой нам свой, и что нам делать с ним?

Мы телевизоров понакупали,
в шесть по второй глядели про хоккей,
а в семь по всем Нью-Йорк передавали -
я не видал, ребенка мы купали.
Но там у них, наверное, OK!

Хотя волнуюсь, в голове вопросы:
как негры там? Убрали ль урожай?
Как там в Ливане? Что там у Сомосы?
Ясер здоров ли? Каковы прогнозы?
Как с Картером? На месте ли Китай?..

Какие ордена еще бывают? -
послал письмо в программу «Время» я.
Еще полно? Так что ж их не вручают?
Мои детишки просто обожают!
Когда вручают - плачет вся семья.
____________________________________


Mi, éberek...

Mi, éberek, titkokról szót se persze,
Azok biztos kezekben rejtezők.
E titkokat - nem fogva még csak fel se! -
Mi általadjuk bölcs fejeknek rendre,
S ha isten adja, játszunk balga főt.

Sikert latolni súlykészlet kell, mérleg,
És van siker, de súlyok nincsenek.
Azok nagyok, s mert nemritkán merészek,
Mi őrzünk mindent: legyen béke, érdek,
Siker, határok, bolygók, térfelek...

Köszöntve tegnap gépcsodánknak rajtját,
Ma hőseinkre már koccinthatunk.
Ha még veszünk egy félliternyi vodkát,
Az érdekünkkel félre, srácok, mert hát
Sajáttal tenni mit szándékozunk?

És vettünk tévét, volt belőle számos,
Hol hatkor hoki ment a kettesen,
Majd hétkor mindenütt New York, a város,
Mit nem láttam, mert épp keresztelt János,
De amcsiknál OK van, azt hiszem!

Felizgat bár, de bennem annyi kérdés:
Te itt keresztelsz... És a feketék?
Somoza hogy van? Libanon kísértés?
Vajh' Jasszer ép? És lesz előrejelzés?
Helyén-e Kína? Carter elnök még?

Kitüntetések még hányfélék vannak?
A tévének küldtem be levelet.
Még bőven van? Hát, mért nem osztogatnak?!
A kölykeim falói ily programnak,
S egész családom bőg, ha lát ilyet!

* * * * *

1979

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Ipiapacs piros pipacs! című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Szél címmel a várólistára

történetmesélő alkotást töltött fel Hét fő erény VI. ( humanitas ) jóakarat címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Ízek címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Ipiapacs piros pipacs! című alkotáshoz

Szabó András alkotást töltött fel Ő volt. címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ipiapacs piros pipacs! című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Május táján című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Szomjazom című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Az élet színpadán címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Egy sárgarigóhoz című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)