HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1851

Írás összesen: 47537

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Árvai Emil
2019-01-09 08:10:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-05-15

Törő Zsóka: Hajnali hangverseny / Morgendliches Konzert

Hajnali hangverseny

Odakinn még sötét az ég,
madárdaltól zeng a vidék,
trillájukat úgy élvezem,
milyen szép így, jó a kedvem.

Énekük a napot kelti,
dicsőségét messze zengi,
mire pirkad az ég alja,
ezer madár dallal várja.

Lassan bővül a zenekar,
egyre szebben csendül a dal,
korán van, de mégse bánom,
tűnik szememből az álom.

Gyenge szél kél, lebben levél,
ébredező város zenél,
mire napfény terül széjjel,
lelkem telve sok szépséggel.

Írta: Törő Zsóka


Morgendliches Konzert


Dort draussen ist noch dunkel halt,
von Vogelgesangs hallt das Land,
geniesse die lauten Triller,
die Laune ist im Pudels Kern.

Von Gesang die Sonne erwacht,
rühmend scheint es im ganzen Land,
bis der Himmel langsam dämmere,
von tausend Vogelgesänge.

Die Kapelle wird auch grösser
und das Lied wird immer schöner,
es ist sehr früh, mir ist egal,
die Wachsamkeit ist ganz real.

Sanfte Brise bewegt das Blatt,
von der Musik der Stadt erwacht,
und bis die Sonne voll erstrahlt,
die Seele ist von Glück erstarrt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 Május 15

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) kétbék szarkazmussal című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Ünnepi fények és árnyak című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 7. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Insalutatus című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 6. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 6. című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Igazán (részletek II.) címmel a várólistára

ermi-enigma alkotást töltött fel Ti kis Holgerek - Evokáció címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Rablás Cipruszka városban 5. rész című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Rablás Cipruszka városban 4. rész- című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Rablás Cipruszka városban 3. rész című alkotáshoz

T. Pandur Judit alkotást töltött fel Murmur jelenti 16. Éjszakai-sark címmel

túlparti bejegyzést írt a(z) kétbék szarkazmussal című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Hallgatás-dal címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)