HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47291

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2018-12-12 02:16:17

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-05-28

Törő Zsóka: Sérelmek / Verletzungen

Sérelmek

Szívünk mélyén gyökereznek
eltemetett, rút sérelmek,
elég egy hasonló helyzet,
azok ismét felélednek.

Fájdalom szorítja lelkünk,
minden rosszat újra élünk,
visszatér, mit elszenvedtünk,
megint kínoz, ettől félünk.

Mit tesz ilyenkor az ember:
Támad, bántja akit elér,
gyakran azt, kit nagyon szeret,
régi, fájó, mély sebekér'.

Vigyázz, mikor, mit válaszolsz,
temesd el a sérelmeket,
hiszen könnyen összetörhetsz
téged szerető szíveket.

Írta: Törő Zsóka


Verletzungen

Tief im Herz schlagen Wurzeln,
die hässliche Beleidigung,
es genügt ein kleines Tuscheln,
für die Wiederauferstehung.

Der Schmerz stramm unseren Seelen,
alles Böse neu erleben,
zurück schwappend emporschweben,
mit Angst gefoltert zu werden.

Was macht in diesem Fall jeder:
Greift er jeden an, der er trifft,
zu oft, der falsche Mensch eben
diejenigen, die du sehr liebst.

Gib Acht, wenn und was antwortest,
begrabe jetzt deine Schmerzen,
sonst verlierst du, hieb- und stichfest
die dich so liebenden Menschen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 Május 28

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Holnap már című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gondolj arra! című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Strand, nyár, halandzsa című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szonett Édesanyámhoz című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lóápoló 41. fejezet című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Strand, nyár, halandzsa című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Test és lélek című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Leszek a béke című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Elmulasztott boldogság című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Hang című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lovag című alkotáshoz

ermi-enigma alkotást töltött fel A temetés címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Késtem címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A költőkhöz! című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)