HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46804

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-06-09

J. W. von Goethe: Mailied / Májusi dal

Májusi dal

Pompásan csillog most
nekem a természet,
fényesen süt a nap
és a rét rám nevet.

Virágok fakadnak
most minden ágról,
és százezer hang, a
bokorban ficánkol.

Öröm és boldogság
mellekből kifakad,
ó szerencse, ó kéj!
e föld, és a nap.

Gyengéd a szerelem
aranyos vagy, szép,
mint a hajnali köd
oly magas az ég.

Gyönyörű áldásod
illatos virága,
üde itt a mező,
és e föld világa.

Ó, te kis leányka, úgy
szeretlek téged,
ahogy szemed rám néz
forró tűzben égek.

Úgy szereti a csalogány
hódító dalát,
mint a reggeli virágok
a bódító illatát.

Ahogy én szeretlek
izzó véremmel,
ifjúságot adtál
és nem félelmet.

Most az új dalokhoz
a táncokkal vezetsz,
légy örökké boldog,
hogy engem szeretsz.

Fordította: Mucsi Antal- Tóni


Mailied

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch

Und Freud' und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb', o Liebe!
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb' ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,

Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud' und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!

Írta: Johann Wolfgang von Goethe

Hausen, 2018 Június 9

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Békás-szoros címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

barnaby alkotást töltött fel Forróság címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Ujjmase /folyt./ címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Mű mű című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Buksi ,,csalódása" címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Jozsef Attila: Altató / Schlaflied címmel

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Ó, bársonyos föld! címmel a várólistára

Ernyei Bea alkotást töltött fel Meseszőnyeg címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) József Attila: Altató című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Élni című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)