HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47299

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2018-12-12 02:16:17

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-06-16

Vlagyimir Viszockij: Tíz év múlva

Через десять лет

Еще бы не бояться мне полётов,
Когда начальник мой Е.Б.Изотов,
Всегда в больное колет как игла.
«Эх, - говорит, - салага!
У них - и то, в Чикаго,
Три дня назад авария была!..»

Хотя бы сплюнул: всё же люди - братья,
И мы вдвоем и не под кумачом, -
Но знает, черт: и так для предприятья
Я - хоть куда, хоть как и хоть на чём!

Я не в страхе, я навеселе -
Чтоб по трапу пройти не моргнув -
Тренируюсь уже на земле,
Туго-натуго пояс стянув.

Но, слава богу, я не вылетаю, -
В аэропорте время коротаю
Еще с одним таким же - побратим!
Мы пьем седьмую за день
За то, что все мы сядем,
И, может быть, - туда, куда летим.

Пусть в ресторане не дают навынос, -
Там радио молчит, там благодать,
Вбежит швейцар и рявкнет: «Кто на Вильнюс!..
Спокойно продолжайте выпивать!»

Мне лететь - острый нож и петля:
Ни поесть, ни распить, ни курнуть,
И еще - безопасности для -
Должен я сам себя пристегнуть!

У автомата - в нем ума палата -
Стою я, улыбаясь глуповато:
Такое мне ответил автомат!..
Невероятно: в Ейске -
Уже по-европейски:
Свобода слова, - если это мат.

Мой умный друг к полудню стал ломаться, -
Уже наряд милиции зовут:
Он гнул винты у «ИЛа-18»
И требовал немедля парашют.

Я приятеля стал вразумлять:
«Паша, Пашенька, Паша, Пашут!
Если нам по чуть-чуть добавлять,
То на кой тебе шут парашют!..»

Он рассказал (такие врать не станут):
Летел он раз, ремнями не затянут,
Вдруг - взрыв! Но он был к этому готов,
И тут нашел лазейку, -
Расправил телогрейку
И приземлился в клумбу от цветов.

Мы от его рассказа обалдели!..
А здесь всё переносят, и не зря,
Все рейсы за последние недели
Уже на тридцать третье декабря.

Я напрасно верчусь на пупе,
Я напрасно волнуюсь вообще:
Если в воздухе будет ЧП -
Приземлюсь на китайском плаще.

Но, смутно беспокойство ощущая,
Припоминаю: вышел без плаща я!
Чего ж ты натворила, Кать, а Кать!
Вот только две соседки
С едой всучили сетки...
А сетки воздух будут пропускать!

Прослушал объявление! Но я бы
Не встал, теперь меня не подымай!
И слышу: «Пассажиры за ноябрь!
Ваш вылет переносится на май!»

Зря я дёргаюсь: Ейск - не Бейрут,
Пассажиры - спокойней ягнят,
Террористов на рейс не берут,
Неполадки к весне устранят.

Считайте меня полным идиотом,
Но я б и там летал «Аэрофлотом»!
У них - good bye! - и в небо, хошь не хошь.
А здесь - сиди и грейся:
Всегда задержка рейса,
Хоть день, а всё же лишний проживёшь.

Мы взяли пунш и кожу индюка - бр-р!
Теперь снуём до ветру в темноту:
Удобства - во дворе, хотя декабрь
И Новый год в Москву летит на «ТУ».

Друг мой честью клянётся спьяна,
Что он всех, если надо, сместит.
«Как же так? - говорит. - Вся страна
Никогда никуда не летит!»

А в это время где-то в Красноярске,
На кафеле рассевшись по-татарски,
О промедленье вовсе не скорбя,
Проводит сутки третьи
С шампанским в туалете
Сам Новый год - и пьёт сам за себя.

Помешивая воблою в бокале,
Чтоб вышел газ - от газа он блюёт, -
Сидит себе на аэровокзале
И ждёт, когда наступит новый год.

Но в Хабаровске рейс отменён,
Там надёжно застрял самолёт...
Потому-то и новых времён
В нашем городе не настаёт.
____________________________________


Tíz év múlva

Hogy én repülni ne is lúdbőrözzek,
Mikor, hol úgy fáj, Vazzeg főnökömnek
Oda kell tűként mindég szúrnia?!
"Te újonc! - szól - azonban
Még náluk, Chicagoban,
Ott is volt nemrég egy havária!"

Hogy köpne hármat!.. Testvéreink voltak...
És vörös posztó bennünket se véd,
De tudja ő, a cégért én maholnap
Bárhova szállok, bármin, bármiképp!

Semmi félsz, sőt, én vidáman,
Hogy menjek majd rezzenéstelen
Fel a lépcsőn, már valójában
A földön edzek, s húzom övem.

De hál' istennek nem kell most repülnöm,
S időm a reptér éttermében töltöm,
Hol akad még ily szerencsés komám,
Kivel hetedszer éppen
Iszunk ma rá, hogy épen
Ott landoljunk, hová szállunk talán.

Az étterem szeszt nem ad elvitelre,
De néma a hangszóró, hála ég!
Ám jő egy, s kurjant: "Vilnába ki menne?
Az iddogálhat mind nyugodtan még!"

Nékem - kés a repülés, hurok...
Nincs evés, ivás, bagószünet,
S mert a biztonság legfőbb dolog,
Magam kell bekötnöm az övet!

Az infotábla előtt - "esze" vágott! -
Az arcomon naiv mosollyal állok,
S olyat közölt az, el sem hiszi más:
Jejszkben, becsületszóra,
Már-már euro-módra
Szabad a szó, ha az - káromkodás.

Elmés barátom dél körül feladta,
S a rendőrséget kellett hívni már:
Az "IL" propellerét mind elcsavarta,
És bőgte: ejtőernyő néki jár.

Nosza, próbáltam győzködni őt:
"Pása, Pásenyka, elment eszed!
Hogyha innánk kis erősítőt,
Ejtőernyő se kéne neked!"

Ő elmesélte (nem füllentős fajta):
Repült egy alkalommal, öv se rajta,
És akkor - robbanás! Nem lepte meg...
A gépből kiugorva
Az ingét széjjelvonta,
S egy rózsaágyban landolt réveteg.

Történetétől elájultunk persze!..
Míg itt a múlt hó minden járatát,
Nem ok nélkül, áttették decemberre,
Megcélozva harmincharmadikát.

Nem kell kavarnom, hogy légy "ügyi",
Nem kell izgulnom egyáltalán:
Ha fenn bármi lesz rendkívüli,
Én a kínai pléden - le ám!

De nyugtalanság érzetével közben
Eszembe jut, hogy én pléd nélkül jöttem!
Hát mit tettél, te Kátya, józan ég!
A két szomszédnő sózott
Kajával rám egy szatyrot,
Mi ritka háló, s áthúz rajt' a lég!

Beszállás! - mondják... Képtelen vagyok,
De bárki más se mozdítson, nahát!
Már hallom: "Novemberi utasok!
A járatuk májusra tesszük át!"

Görcsölni kár is: Jejszk - nem Beirut,
Minden utas, mint bárány, nyugodt,
Gépre merénylő fel sosem jut,
S tavaszig minden gond letudott.

Tekintsetek bár kész lököttnek joggal,
De ott is szállnék én Aeroflottal:
Ők - Good bye! - föl az égbe, nincs mese!
De itt csak ülsz te untig,
A járat mindig csúszik,
S egy napod is vajh' felesleges-e?

Egy puncsot kértünk, s pulykát - dráma volt!
A gép velünk most felhőbe merül:
December, és a "komfort" is adott,
Az Újév "TU"-val Moszkvába repül.

Barátom spicces, megesküszik,
Ha kell, hát száll ő bárki helyett.
"Soha, semerre nem repül itt
Egy egész ország! Ez hogy lehet?!"

Nos, Krasznojárszkban valahol e percben
Tatár módjára ül a kagylón csendben,
S nem tépve késés miatt a haját
A pezsgőt kortyolgatja
A vécén három napja
Az Újesztendő, köszöntve magát.

Fagyasztott hallal italát kavarja
Szénsavat űzve, mely böfögteti,
Reptéren gubbaszt társtalan maradva,
S újévre vár, hogy eljöjjön neki.

Mivel törölve biztos a gép,
És Habárovszkban nem száll ma fel,
A mi városunk így semmiképp
Idők új szele nem éri el.

* * * * *

1979

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Bár bízni tudnál! címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Test és lélek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Leszek a béke című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Test és lélek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Itt van újra december című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese I. része című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Késtem című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Szilveszteri forralt bor. (Barátom emlékére…) címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Késtem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Te vagy otthonom című alkotáshoz

Mephistopheles alkotást töltött fel Szabadulás... címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) H a n g o k című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) (az) Ősz melege című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)