HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 29

Tagok összesen: 1888

Írás összesen: 49210

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-12-11 14:20:44

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-06-21

Helene Branco: Das Veilchen und die Sonne / Az ibolya és a nap

Az ibolya és a nap

Ó ragyogó napsugár!
Fényednél virágzik,
gyönyör s ragyogás, mért nem
nyíl, semmi virág itt?

Jóllehet e kis sávra
nem tudtál figyelni,
gyenge ibolyára
egy kis fényt küldeni.

A kis fejét lehajtva
oda a mély fűbe,
könnyét visszatartva
csillogó két szemébe'.

Ó nap, az ég virágja!
Küldjél egy sugarat,
hol az ibolya várja,
ott lenn, a fa alatt.

Csak egyszer pillants le
a varázs fényeddel,
friss virág bűvöl majd el
csodás igézettel.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni


Das Veilchen und die Sonne

O goldne Strahlensonne!
Erblühn an deinem Licht
Zu Glanz und hoher Wonne
Denn tausend Blumen nicht?

Wohl nur ein kleines Wellchen
Vergaßest du so ganz,
Auf ein verborgnes Veilchen
Zu gießen deinen Glanz?

Nun hängt so trüb das Köpfchen
Hinein in's junge Grün,
Und ewig Thränentröpfchen
Sieht man im Äuglein glüh'n.

O Sonne, Himmelsblume!
Entsende einen Strahl
Des Kelches Heiligthume
Auf's Veilchen in dem Thal.

Nur einmal sollst du blicken
Herab mit Zauberschein,
Dann wird es frisch sich schmücken
Mit neu verjüngtem Sein.

Írta: Helene Branco

Hausen, 2018 Június 20

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Téli világ című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Újrakezdés című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Természettemplom címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) szakadárok című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Téli világ címmel

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Eltöprengek című alkotáshoz

Hayal alkotást töltött fel Újrakezdés címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Találkozunk című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Játs(s)zma című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Játs(s)zma című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Felolvasó esten című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Kellevélbe csavart gombócok. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Túl korán című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Igazán - részlet (4.) című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)