HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1839

Írás összesen: 46937

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Szokolay Zoltán
2018-08-29 20:03:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-07-01

Herczeg János: Zarándoklaton / Auf der Pilgerfahrt

Zarándoklaton

Érett gyümölcsük súlyától terhelt
Vén szilvafák árnya alatt,
A nyári porban hősen, mezítláb,
Éneklő kis csapat haladt.

Zarándokok. Kik szent énekszóval
Cipelték súlyos sorsukat,
Hogy egy Mátra-völgyi kis templomban
Szívből kisírják magukat.

A menet élén - elszánt nagy hittel -,
Legyőzve hegyet s völgyeket,
Én, a tízéves emberpalánta
Vittem a búcsús keresztet.

Azóta elmúlt egypárszor tíz év,
S egyre nőtt velem a kereszt,
- És viszem, bár fejemen az Idő
Már téli szálakat ereszt.

Bővült zarándokcsapat előtt
Tüzes kereszttel megyek,
- S ha elvéteném az irányt, akkor
Feszítsetek rá, emberek.

Írta: Herczeg János


Auf der Pilgerfahrt

Von reifen Früchten überladene,
im Schatten die Zwetschge Bäumen,
im staubigen Sommer heldenhaft, barfuss,
sang die Gruppe, sich im Träumen.

Ihr Pilger. Ihr die mit frohem Gesang,
schleppt Euern schweren Schicksale,
dass, in einer kleinen Kapelle im Tal
mit vollem Herzen ausweine‘.

Den Aufzug voraus - kühn, mit festem Glaube
bezwungen den Berg und das Tal,
ich, ein Zehnjähriges Menschenskind, ich
trug das Kreuz, von der Pilgerschar.

Seit her, viele Jahrzehnte sind vorbei,
das Kreuz ist mit mir gewachsen,
- und trage noch, obwohl am Kopf der Zeit
volle Faserung last Fuss fassen.

Vor immer erweiterte Pilgerschar
mit dem feurigen Kreuz Läufe,
- und wenn ich das Ziel verfehlen würde,
kreuzigt mich an dem Kreuz, Leute.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 Július 1

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti alkotást töltött fel Útinapló V. Harmadik nap – délután címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi villanások című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Vágyódás című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Fény remény című alkotáshoz

majusfa bejegyzést írt a(z) Fény remény című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Vágyódás című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Őszikék című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Őszikék című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Megérinthetlek-e valaha 18+ című alkotáshoz

horge alkotást töltött fel Bolondok merengése címmel a várólistára

dodesz bejegyzést írt a(z) Őszikék című alkotáshoz

Janó Nataniel Dávid alkotást töltött fel Piramis címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) A függöny 8/8 című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A függöny 8/1 című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)