HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1840

Írás összesen: 46963

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Szokolay Zoltán
2018-08-29 20:03:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-07-04

Toth Árpád: Ó, furcsa társak / Ach, kauzigen Sodalen

Ó, furcsa társak...

Ó, furcsa társak, emberek,
Köztetek járni nem merek,
Idegen vagyok én,
Búsan bolyongok köztetek,
A jó szótól is reszketek,
Fázós vagyok s szegény.

Ó, voltam én vidám s merész,
Álmok gályáin tengerész,
Ki boldog partokat
Keresne, tündér szigetet,
De nem leltem, csak szíveket,
Mely rosszat tartogat...

És édes táplálék gyanánt
Ettem a lomha bú-banánt...

Mind ellenségesen lohol,
És jó tekintet nincs sehol...

Fáj nektek is az öntudat,
A ti szemetek is kutat...

Írta: Toth Árpád

Ach, kauzigen Sodalen

Ach, ihr kauzigen Sodalen,
bei euch darf ich nicht verweilen,
weil ich ein Fremder bin,
traurig irre an selben Ort,
bibbere schon, von jedem Wort,
‘d der Frost liegt, in mir drin.

Ach, froh war ich schon lang nicht mehr,
im Träumen Flug ich übers Meer,
wer der frohen Ufer
suchte, ein elfenhaftes Land,
aber nur ein leeres Herz fand,
nur bei Arglist spurt er.

Für die inneren Organe
ass ich dann eine Banane ...

Alle rennen feindlich herum,
freundliche Blicke gibt es kaum ...

Das Selbstbewusstsein macht euch Weh
und das Auge sucht das Klischee ...

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2018 Július 4

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sankaszka bejegyzést írt a(z) Őszi villanások című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Haikucsokor: Dupla Haikukkal otthonról címmel

szilkati alkotást töltött fel Ha úgy érzed... címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Őszi napnyugta címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szív vagyok című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Vigaszt keresve című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Szív vagyok című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Szív vagyok című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Szív vagyok című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Szív vagyok című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Alázat című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Pehelykönnyű című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)