HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1830

Írás összesen: 46636

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2018-07-18 14:20:25

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-07-06

Vlagyimir Viszockij: Kupolák

Купола

Михаилу Шемякину

Как засмотрится мне нынче, как задышится?
Воздух крут перед грозой, крут да вязок.
Что споется мне сегодня, что услышится?
Птицы вещие поют - да все из сказок.

Птица Сирин мне радостно скалится -
Веселит, зазывает из гнёзд,
А напротив - тоскует-печалится,
Травит душу чудной Алконост.

Словно семь заветных струн
Зазвенели в свой черёд -
Это птица Гамаюн
Надежду подаёт!

В синем небе, колокольнями проколотом, -
Медный колокол, медный колокол -
То ль возрадовался, то ли осерчал...
Купола в России кроют чистым золотом -
Чтобы чаще Господь замечал.

Я стою, как перед вечною загадкою,
Пред великою да сказочной страною -
Перед солоно- да горько-кисло-сладкою,
Голубою, родниковою, ржаною.

Грязью чавкая жирной да ржавою,
Вязнут лошади по стремена,
Но влекут меня сонной державою,
Что раскисла, опухла от сна.

Словно семь богатых лун
На пути моем встаёт -
Это птица Гамаюн
Надежду подаёт!

Душу, сбитую утратами да тратами,
Душу, стертую перекатами, -
Если до́ крови лоскут истончал, -
Залатаю золотыми я заплатами -
Чтобы чаще Господь замечал!
_____________________________________


Kupolák

Mihail Semjakinnak

Nézelődnöm, lélegeznem immár hogy lehet?
Vihar előtt rossz a lég, fülledt, erjedt.
Dalolni ma, meghallgatni lelkem mit szeret?
Mesebeli madarak, ők énekelnek!

Szirén-madár hízelegve néz felém,
Csalogatnak vígan fészkei,
Vele szemben Alkonoszt-madár, szegény,
Búsul, bár a lelket mérgezi.

Mintha felzengene hét
Titkos húr akkordja már,
Míg a reményt osztja szét
A Gamajun-madár!

Kék az ég, a templomtornyok csúcsa szúrja át,
Halld harang szavát, bronzharang szavát.
Hol vidáman csendül, hol elkomorul...
Orosz földön színarannyal fednek kupolát,
Hogy gyakrabban nézzen rá az Úr.

Állok itt, megoldhatatlan rejtély küszöbén,
Egy mesés, nagy ország roppant kapujánál,
Sós-savanyú-keserédes földje elején,
Rozst itató forrás kék vizű szájánál.

Rozsdaszínű, zsíros sárba cuppanón
Kengyel-mélyig süllyednek lovak,
Visznek engem mégis át egy államon,
Álmos arca alvástól dagadt.

Mintha utamon a hét
Gazdag hold felkelne már,
Míg a reményt osztja szét
A Gamajun-madár!

Lelkemre, mely veszteséggel annyit sújtatott,
Árkon-bokron át elkoptattatott,
Hogyha rongya majd vérig vékonyul,
Színaranyból foltot varrok, mindig jó nagyot,
Nézzen rám is gyakrabban az Úr!

* * * * *

1975

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Romlott áru címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Az utolsó vakáció című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Pillanat című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Pillanat című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Pillanat című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel A Balaton vihar után címmel a várólistára

Pecás bejegyzést írt a(z) A babonás tanítónő című alkotáshoz

zsarátnok bejegyzést írt a(z) Az utolsó vakáció című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A nyárhoz című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Szerkesztők üzenik fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Az utolsó vakáció című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Beköszönt az ősz című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Lakat-lan című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Fehér a táj című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Naplemente című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)