HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47104

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-07-27

Vlagyimir Viszockij: Mentsétek lelkeinket (SOS)!

Спасите наши души!

Уходим под воду
В нейтральной воде.
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде:

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

И рвутся аорты,
Но на́верх - не сметь!
Там слева по борту,
Там справа по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле?!
«А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег!» -
Сказал командир.

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете!
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем!..
Но помните нас!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам -
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
___________________________


Mentsétek lelkeinket!

Nyílt vizekre érve
Alámerülünk,
S köpünk nyárra-télre
Akár egész évre.
Ám ha felfedeznek,
Szirénák jeleznek,
S nagy baj az nekünk!

Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!

Bár erek repednek,
De nincs föl utunk!
Mert balján a dekknek,
És jobbján a dekknek,
Meg menetirányban
Csak csápos halál van,
Így át nem jutunk!

Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!

A mély viszont itt lenn
Szabad világunk!
Fel aknák közt innen?!
Oly őrült itt nincsen...
"De pánik sincs! Farba:
Bevágunk a partba!"
Szólt kapitányunk.

Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!

A hajnal, ha itt van,
Felúszunk... Ukáz!
Ha halnunk kell ifjan,
Jobb nappal és nyíltan.
Vagy nem veszik észre...
De lég se... már lég se...
Jaj, sejlik a gyász!

Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!

És felszínen újra,
De kiút - sehol!
Hát, húzunk a dokkba
Gyors torpedó módra,
S mert kezdetnek, végnek
Itt vége van tényleg,
A mólókba végleg
Befészkelünk jól!

Mentsétek lelkeinket!
A légszomj kínoz minket.
Mentsétek lelkeinket,
Siessetek!
Halljátok, máris gyengül
SOS-ünk veszettül,
S a rettegés szívünket
Repeszti meg!

* * * * *

1967

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Halottaim című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Kukoricafosztás című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Szteroid című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Empátia című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/10 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK I/1. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/7. +18 című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/6. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/4. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Szerencsés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)