HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47104

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-07-31

Vlagyimir Viszockij: A nyugtalanság dala

Песня беспокойства

А у дельфина
взрезано брюхо винтом!
Выстрела в спину
не ожидает никто.
На батарее
нету снарядов уже.
Надо быстрее
на вираже!

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь!

Даже в дозоре
можешь не встретить врага.
Это не горе -
если болит нога.
Петли дверные
многим скрипят, многим поют:
Кто вы такие?
Здесь вас не ждут!

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь!

Многие лета -
тем, кто поет во сне!
Все части света
могут лежать на дне,
Все континенты
могут гореть в огне, -
Только всё это -
не по мне!

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь!
___________________________


A nyugtalanság dala

Delfin-has bánja,
ha vág a hajócsavar!
Lövést a hátba
senki se vár, sem akar.
Az ágyú mellett
lőszert már nem lelni fel.
Kanyart bevenned
gyorsítva kell!

Vitorlám! Tépik szárnyad!
Bánat, bánat, bánat!

Lehetsz őrjárat,
ellenre mégsem találsz.
És az se bánat,
ha fájó lábakon jársz.
Sokaknak ajtók
pántjai sikoltanak:
Kifélék vagytok?
Kint - tágasabb!

Vitorlám! Tépik szárnyad!
Bánat, bánat, bánat!

Sokáig éljen,
álmában ahány dalol!
Ülhet fenéken
világtáj mind valahol.
Mindegyik földrész
éghet a lángnyelveken,
Csakhogy e sok vész -
nem esetem!

Vitorlám! Tépik szárnyad!
Bánat, bánat, bánat!

* * * * *

1967

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Halottaim című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Kukoricafosztás című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Szteroid című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Empátia című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/10 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK I/1. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/7. +18 című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/6. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/4. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Szerencsés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)