HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1848

Írás összesen: 47199

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szekelyke
2018-11-05 11:10:04

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-09-11

Vlagyimir Viszockij: Az útitárs

Попутчик

Хоть бы - облачко, хоть бы - тучка
В этот год на моем горизонте, -
Но однажды я встретил попутчика -
Расскажу вам о нем, знакомьтесь.

Он спросил: «Вам куда?» - «До Вологды»,
«Ну, до Вологды - это полбеды».

Чемодан мой от водки ломится -
Предложил я, как полагается:
«Может, выпить нам - познакомиться, -
Поглядим, кто быстрей сломается!»

Он сказал: «Вылезать нам в Вологде,
Ну, а Вологда - это вона где!»

Я не помню, кто первый сломался, -
Помню, он подливал, поддакивал, -
Мой язык, как шнурок, развязался -
Я кого-то ругал, оплакивал...

И проснулся я в городе Вологде,
Но - убей меня - не припомню где.

А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса, -
Успокоили: «Всё перемелется», -
Дали срок - не дали опомниться.

И остался я в городе Вологде,
Ну а Вологда - это вона где!

Пятьдесят восьмую дают статью -
Говорят: «Ничего, вы так молоды...»
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью, -
Он бы хрен доехал до Вологды!

Он живет себе в городе Вологде,
А я - на Севере, а Север - вона где!

...Все обиды мои - годы стёрли,
Но живу я теперь, как в наручниках:
Мне до боли, до кома в горле
Надо встретить того попутчика!

Но живет он в городе Вологде,
А я - на Севере, а Север - вона где!
______________________________________


Az útitárs

Sorsom egén ez az év is látta
Foszlányát még régi fellegeknek...
Társra leltem egyszer, utam bánta,
Róla szólok, ismerkedjenek meg!

Megkérdezte: "Hová?" - "Vologdáig!*",
"Vologdáig? - az fél baj odáig..."

Bőröndöm vodkától súlyos persze,
S ahogy illik, őt meg is kínáltam:
"Ismerkedjünk, koccintsunk is erre,
Lássuk, szesztől ki dől ki korábban!"

"Vologdában szállunk le mindketten," -
Szólt - "A város Északon van ott fenn!"

Nem emlékszem, elsőnek ki dőlt ki,
Csak hogy töltött és helyeselt nagyban;
Nyelvem kezdett gyorsabban pörögni,
Hol valakit szidtam, hol sirattam...

Vologdában ért az ébredésem,
De hogy merre, - ölj meg! - nem emlékszem.

És ott ügyet varrtak a nyakamba,
A BTK talált cikkelyt rám is;
Megnyugtattak: "Túl leszel te rajta!",
Fel sem ocsúdtam... és ültem máris.

Vologdában hát ekképp rekedtem,
Ez a város Északon van ott fenn!

Ötvennyolcas a cikkely, mit kaptam,
Mondták: "Maga fiatal... mit számít?"
Tudtam volna, hogy kivel nyakaltam,
Nem jut el a szemét Vologdáig!

Eljutott... és ott él ma is csendben,
Én tőle még Északabbra ott fenn!

Minden kínom törölték az évek,
Ám a lelkem ma is rabruhában,
S gombóc lesz a torkomban, míg élek.
...Megtalálom még az útitársam!

Vologdában él, nem itt közelben,
Én tőle még Északabbra ott fenn!

______________________________________
*/Vologda - északi város a még magasabb
Északra menő orosz vasúti vonal mentén.
Régen fogolyelosztó tábor volt itt, ahonnan
a távoli, fagyos lágerekbe vitték a foglyokat.

* * * * *

1965

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) A veréb és a varjú című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A veréb és a varjú című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A veréb és a varjú című alkotáshoz

Istefan bejegyzést írt a(z) A vadászösztön, avagy amit egy nőnek tudnia kell című alkotáshoz

Istefan bejegyzést írt a(z) A veréb és a varjú című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Kegyes halál című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Éhes gyermek című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Emlék címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Őszi vers című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel Joseph Freiherr Eichendorff:Die Zeit geht schnellf: címmel a várólistára

sankaszka bejegyzést írt a(z) A balatoni ház című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) A betű cédája című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Miért hosszú a zsiráf nyaka? című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Őszi vers című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Itt voltak címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)