HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47104

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-09-29

Vlagyimir Viszockij: Ily füsttől...

Так дымно...

Так дымно, что в зеркале нет отраженья
И даже напротив не видно лица,
И пары успели устать от круженья, -
Но все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,

Минутный порыв говорить -
пропал, -
И лучше мне молча допить
бокал...

Полгода не балует солнцем погода,
И души застыли под коркою льда, -
И, видно, напрасно я жду ледохода,
И память не может согреть в холода.

Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,

Минутный порыв говорить -
пропал, -
И лучше мне молча допить
бокал...

В оркестре играют устало, сбиваясь,
Смыкается круг - не порвать мне кольца...
Спокойно! Мне лучше уйти улыбаясь, -
И все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,

Тусклей, равнодушней оскал
зеркал...
И лучше мне просто разбить
бокал!
_______________________________


Ily füsttől...

Ily füsttől a tükörben semmit se látni,
Még arcát sem annak, ki mered felém;
A párok bár fáradtak keringőt járni,
A dalt mégis végéig éneklem én!

Az előírt nóták mind rég
lejátszva,
A pohárban bor tüzelt még,
s hunyt lángja,

Hogy szóljak, csak percnyi a sokk
ha volt,
De kiinnom szótlan lesz jobb
a bort...

Nem kényeztet fél éve már a nap fénye,
A lelkek is kihűltek a jég alatt,
És látom, hogy várni is kár enyhülésre,
Az emlék se melenget, hideg marad.

Az előírt nóták mind rég
lejátszva,
A pohárban bor tüzelt még,
s hunyt lángja,

Hogy szóljak, csak percnyi a sokk
ha volt,
De kiinnom szótlan lesz jobb
a bort...

És húzzák a zenészek fáradtan, rontva,
A záruló körből nincs kiút, remény...
Csak türelem! Távoznom jobb mosolyogva,
A dalt mégis végéig éneklem én!

Az előírt nóták mind rég
lejátszva,
A pohárban bor tüzelt még,
s hunyt lángja,

A tükrökből mind fakóbb kép
köszön...
És jobb lesz, ha poharam szét-
töröm!

* * * * *

1971

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1391
Időpont: 2018-10-01 01:58:24

De mégis a dalt végig éneklem én...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1391
Időpont: 2018-10-01 01:57:24

Még jobb...

Hogy szóljak, a vágyam percnyi,
ha volt,
És jobb nekem némán nyelni
a bort...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1391
Időpont: 2018-10-01 01:25:54

Reklamáltak a "sokk" miatt - joggal...

A vágyam beszélni percnyi
ha volt,
És némán jobb nékem nyelni
a bort...

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Halottaim című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Kukoricafosztás című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Szteroid című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Empátia című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/10 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK I/1. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/7. +18 című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/6. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/4. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Szerencsés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)