HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1854

Írás összesen: 47719

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2018-10-07

Bertolt Brecht: Das Lied von der Suppe / Dal a levesről

Dal a levesről

Ha te levest nem kaptál,
védekezelsz-e akkor?
Mert az egész országot
fel kell fordítanod ahhoz, hogy
te is egy levest kapjál.
S ott, magad vendége voltál.

S ha majd egyszer már munkát se nem lelsz,
védekezned kell akkor!
Mert az egész országot
fel kell majd fordítanod ahhoz,
míg végre majd a saját gazdád lehetsz.
S annyit dolgozhatsz, míg bele nem gebedsz.

Ha gyengeségteken egy is nevet,
nem szabad időt veszítenetek,
az legyen a legnagyobb munkátok,
hogy a gyengék mind meneteljenek,
mert ti vagytok, mi nagyot jelent.
S min senki sem nevet.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni


Das Lied von der Suppe

Wenn du keine Suppe hast
Willst du dich da wehren?
Da musst du den ganzen Staat
Von unten nach oben umkehren
Bis du deine Suppe hast.
Dann bist du dein eigener Gast.

Wenn für dich keine Arbeit zu finden ist
Da musst du dich doch wehren!
Da musst du den ganzen Staat
Von unten nach oben umkehren
Bis du dein eigener Arbeitgeber bist.
Worauf für dich die Arbeit vorhanden ist.

Wenn man über eure Schwäche lacht
Dürft ihr keine Zeit verlieren
Da müsst ihr euch kümmern drum
Dass alle, die schwach sind marschieren
Dann seid ihr eine große Macht.
Worauf keiner mehr lacht.

Írta: Bertolt Brecht

Hausen, 2018 Október 7

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti alkotást töltött fel Rövid történet címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Rövid történet címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Rövid történet címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) frekvencián című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 4. című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

Sarlai Mózes alkotást töltött fel Vasalás címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ti égi csillagok! című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Vége? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)