HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50253

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen

Egy

Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2018-11-06

Vlagyimir Viszockij: Dal a hosszútávra utasított gyorskorcsolyázó sprinterről

Про конькобежца-спринтера

Десять тысяч - и всего один забег
остался.
В это время наш Бескудников Олег
зазнался:

«Я, мол, болен, бюллетеню, нету сил!» -
и сгинул.
Вот наш тренер мне тогда и предложил -
беги, мол!

Я ж на длинной на дистанции помру -
не охну.
Пробегу, быть может, только первый круг -
и сдохну!

Но сурово эдак тренер мне - мол, на-
до, Федя!
Главно дело, чтобы воля, говорит, была
к победе.

Воля волей, если сил невпроворот!
А я увлекся -
Я на десять тысяч рванул, как на пятьсот, -
и спекся.

Подвела меня - ведь я предупреждал! -
дыхалка.
Пробежал всего два круга и упал...
А жалко.

И наш тренер, экс- и вице-чемпион
ОРУДа,
Не пускать меня велел на стадион,
иуда!

Ведь вчера мы только брали с ним с тоски
по банке,
А сегодня он кричит: «Меняй коньки
на санки!»

Жалко тренера - он тренер неплохой...
Ну, бог с ним -
Я ведь нынче занимаюся борьбой
и боксом.

Не имею больше я на счет на свой
сомнений -
Все вдруг стали очень вежливы со мной -
и тренер.
______________________________________


Dal a hosszútávra utasított
gyorskorcsolyázó sprinterről

Egy futam, a tízezer, a sorsdöntő
volt hátra;
Ez a táv az Olegünk, a hősködő
sajátja.

Ámde ő: "Rosszul vagyok!" - és azonmód
lelépett.
Edzőnk: "Te futsz!" - kiadta a parancsot -,
"túléled..."

"Hosszú távot biztosan én nem futok
le, kérem,
Első kört, egyetlen kört talán tudok,
de végem!"

Trénerem szólt ridegen, őt nem lehet
lerázni:
"Fégya, Fégya, győzni kell, és nem neked
pofázni!"

Akarhatsz, ha nincs erőd!.. De futáshoz
elszántan,
Tízezerhez, mint sprinter az ötszázhoz,
felálltam!

Szívás lett... A légzéssel volt gond, tudtam
előre!
Telt tüdőmtől két körig, majd felbuktam,
én dőre.

Edzőnk, ki a sportklubunk ex-bajnoka,
volt sztárja,
Pályáról kitiltatott, s nem volt oka
reája!

Együtt ittunk még minap egy szállóba
betérve,
Most meg ordít: "Korcsolyád egy szánkóra
cseréld le!"

Kár érte, mert trénernek nem volt egy rossz,
ha mondom,
Ám ma már a birkózás, no és a boksz
a sportom.

Eloszlott, mit tápláltam magam iránt,
a kétely:
Udvarias lett velem most mind, - kivált
a tréner...

* * * * *

1966

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati alkotást töltött fel Mi a szép? címmel

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szívemhez simul című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Erőt veszek magamon címmel a várólistára

Susanne bejegyzést írt a(z) Kicsi fehér ház című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Mese a szegény juhászbojtárról - változat című alkotáshoz

Asterope alkotást töltött fel Kapocs címmel a várólistára

Klára bejegyzést írt a(z) Paul Laurence Dunbar: We Wear The Mask című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Lóci Maci meséi 7. című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Szúrni nemcak .... címmel a várólistára

gleam alkotást töltött fel A világ fölött címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Csend csobog című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Tavaszkacagás címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)