Про конькобежца-спринтера

Десять тысяч - и всего один забег
остался.
В это время наш Бескудников Олег
зазнался:

«Я, мол, болен, бюллетеню, нету сил!» -
и сгинул.
Вот наш тренер мне тогда и предложил -
беги, мол!

Я ж на длинной на дистанции помру -
не охну.
Пробегу, быть может, только первый круг -
и сдохну!

Но сурово эдак тренер мне - мол, на-
до, Федя!
Главно дело, чтобы воля, говорит, была
к победе.

Воля волей, если сил невпроворот!
А я увлекся -
Я на десять тысяч рванул, как на пятьсот, -
и спекся.

Подвела меня - ведь я предупреждал! -
дыхалка.
Пробежал всего два круга и упал...
А жалко.

И наш тренер, экс- и вице-чемпион
ОРУДа,
Не пускать меня велел на стадион,
иуда!

Ведь вчера мы только брали с ним с тоски
по банке,
А сегодня он кричит: «Меняй коньки
на санки!»

Жалко тренера - он тренер неплохой...
Ну, бог с ним -
Я ведь нынче занимаюся борьбой
и боксом.

Не имею больше я на счет на свой
сомнений -
Все вдруг стали очень вежливы со мной -
и тренер.
______________________________________


Dal a hosszútávra utasított
gyorskorcsolyázó sprinterről

Egy futam, a tízezer, a sorsdöntő
volt hátra;
Ez a táv az Olegünk, a hősködő
sajátja.

Ámde ő: "Rosszul vagyok!" - és azonmód
lelépett.
Edzőnk: "Te futsz!" - kiadta a parancsot -,
"túléled..."

"Hosszú távot biztosan én nem futok
le, kérem,
Első kört, egyetlen kört talán tudok,
de végem!"

Trénerem szólt ridegen, őt nem lehet
lerázni:
"Fégya, Fégya, győzni kell, és nem neked
pofázni!"

Akarhatsz, ha nincs erőd!.. De futáshoz
elszántan,
Tízezerhez, mint sprinter az ötszázhoz,
felálltam!

Szívás lett... A légzéssel volt gond, tudtam
előre!
Telt tüdőmtől két körig, majd felbuktam,
én dőre.

Edzőnk, ki a sportklubunk ex-bajnoka,
volt sztárja,
Pályáról kitiltatott, s nem volt oka
reája!

Együtt ittunk még minap egy szállóba
betérve,
Most meg ordít: "Korcsolyád egy szánkóra
cseréld le!"

Kár érte, mert trénernek nem volt egy rossz,
ha mondom,
Ám ma már a birkózás, no és a boksz
a sportom.

Eloszlott, mit tápláltam magam iránt,
a kétely:
Udvarias lett velem most mind, - kivált
a tréner...

* * * * *